amuletum

amuletum

amuletum

In de herinnering van de sterren
星の記憶に
Hoshi no kioku ni
Probeer ik een lied te laten wonen
うたを棲ませてみれば
uta wo sumasete mireba
Flikkerend, een illusie
まばたく 幻よ
mabataku maboroshi yo
Ver weg
遥かなる
harukanaru

Op reis
航海へ
Kōkai e
Mijn stem
わたしの聲を
watashi no koe wo
Omringd door vuur
とりまく火よ
torimaku hi yo
De zon
お天道様
o-tentō-sama

Bescherm me alsjeblieft
御守っておくれ
Mamotte okure
Een leven dat woorden omarmt
言葉を抱く命
kotoba wo idaku inochi
Verlangend
想ほゆ
omoi yu
In de liefde
愛しさのなか
itoshisa no naka

Iemand
ひと
Hito
Die de vervorming heeft bereikt
たどりついた歪さを知る
tadoritsuita ibitsusa wo shiru
Tussen de peddels
櫂の間に
kai no ma ni
Schommelt
揺れる
yureru

De staart van een jonge vis
稚魚の尾
Chigo no o
Die opnieuw is geboren
あらたにうまれた
arata ni umareta
In de hartslag
鼓動に
kodō ni
Jij bent het
あなたが
anata ga

De meeuwen komen
虹の便りを
Niji no tayori wo
Om het nieuws van de regenboog te brengen
告げにくるカモメ達
tsuge ni kuru kamome-tachi
In de stilte
しじまに
shijima ni
Verlangend
懐かしい
natsukashii

Een grote oog dat mijn hart doorboort
胸を射る大きな眼
Mune wo iru ōkina me
De wind die in mijn stem woont
わたしの聲に 宿る風よ
watashi no koe ni yadoru kaze yo
O grote walvis, leid me alsjeblieft
お鯨様 導いておくれ
o-kujira-sama michibiite okure
De persoon die tussen de golven verschijnt
波間にあらわるひと
namima ni arawaru hito

Ver weg hoor ik een wiegelied
とおくのこもりうたがきこえる
Tōku no komori uta ga kikoeru
Wat voor schaduw is dat van vroeger?
あれはいつの面影だらう
are wa itsu no omokage darō
De groeven die in mijn keel zijn gekerfd
のどぶえに きざむ畝は
nodobue ni kizamu une wa

Trek vijf lijnen
五線をひいて
Gosen wo hiite
Zing met de adem
哥う 息吹に
utsukushiki ibuki ni
Jij bent het
あなたが
anata ga