FLAG

BANDERA

FLAG

¿Cuántas veces
何度も
nando mo
renaceré
生まれ変わるのは
umare kawaru no wa
es verdad?
ほんとう?
hontou?

La brisa marina quema mis ojos
潮風 睛を焼く
shiokaze me wo yaku
el faro late
灯台 鼓動
toudai kodou

Las huellas pegadas en mi retina
網膜に張り付いた
mimaku ni haritsuita
parpadeo
足あと 瞬き
ashiato mabataki
se entrelazan
まざりあう
mazariau

Tú eres
君は
kimi wa

Ve a la oscuridad, desde la orilla izquierda, todos hacia lo tenue
闇行け 左岸から みな あわいへ
yami ike sagan kara mina awai e
las formas son prestadas
姿かたち 借りもの
sugata katachi karimono
un grupo de luces se eleva
光の群れ 立ち昇り
hikari no mure tachinobori

Levanta las velas
帆をたて
ho wo tate
escucha el viento ondear
風を聞く はためく
kaze wo kiku hatameku
el canto de los corales en el tímpano
鼓膜に珊瑚のうた
gomaku ni sango no uta

El cielo de plomo lame mi frente
鉛のそら ひたいを舐め
namari no sora hitai wo name
las lágrimas del barco
涙する 舟
namida suru fune

Nuevamente
新しく
atarashiku
la luz y la sombra se llenan y vacían
満ち欠ける 明暗
michikakaru meian
cantando una y otra vez, sigue girando
くりかえし 歌いかけ 回りつづける
kurikaeshi utaikake mawaritsuzukeru

Tú eres
君は
kimi wa

Ve a la oscuridad, desde la orilla izquierda, todos hacia lo tenue
闇行け 左岸から みな あわいへ
yami ike sagan kara mina awai e
las formas son prestadas
姿かたち 借りもの
sugata katachi karimono
un grupo de luces se eleva
光の群れ 立ち昇り
hikari no mure tachinobori