kokoro no sekai (ココロノセカイ)

Le monde du cœur

kokoro no sekai (ココロノセカイ)

Quand j'ouvre la porte, une odeur de fruits m'envahit
扉を開けると果実の香りがするの
Tobira wo akeru to kajitsu no kaori ga suru no
Elle m'accueille avec tant d'amour
たくさんの愛を含んで迎えてくれる
Takusan no ai wo fukunde mukaete kureru
Ah, ce monde semble être un rêve
ああこんな世界が夢なんで
Aa konna sekai ga yume nan de
Je peux m'envoler quand c'est dur et que je me sens seul
つらく寂しい時だけ飛んで行ける
Tsuraku sabishii toki dake tonde yukeru
Une lumière douce et des sourires éclatants
淡い光と溢れる笑顔
Awai hikari to afureru egao
Un endroit apaisant où j'oublie mes larmes
涙も忘れる癒しの場所
Namida mo wasureru iyashi no basho

En avançant à travers le champ de fleurs
お花畑かき分け進んで行くと
Ohanabatake kakiwake susunde yuku to
J'entends le son de l'eau qui coule, une bénédiction
恵みの水の音が聞こえてくるの
Megumi no mizu no oto ga kikoete kuru no
Un sourire s'échappe sans que je m'en rende compte
思わず笑みがこぼれて行く
Omowazu emi ga koborete yuku
En passant sous la cascade, mes grandes oreilles
滝をくぐると長い耳の先が
Taki wo kuguru to nagai mimi no saki ga
Chantent encore une belle chanson aujourd'hui
今日もまた素敵な歌を歌ってる
Kyou mo mata suteki na uta wo utatte'ru