Weesregen

みなしごの雨 (Orphaned Rain)

Sterrenstofgolven
星屑のさざ波が
hoshikuzu no sazanami ga
Natten de wezen nat
孤児たちを濡らしてく
koji tachi wo nurashiteku
Sneeuw die 's nachts valt
雪が夜に積もるのと
yuki ga yoru ni tomoru no to
Tranen die in ogen vallen
涙が瞳に落ちるのと
namida ga hitomi ni ochiru no to
Dezelfde klank weerklinkt
同じ音色がこだまして
onaji neiro ga kodama shite

Op het altaar van de mensen
人々の祭壇に
hitobito no saidan ni
Valt de regen van de tetrapod
テトラポッドの雨が降る
tetorapoddo no ame ga furu
Verbrokkelt in biddende handen
祈る掌に砕け
inoru tenohira ni kudake
Stijgt op naar de lucht
見上げた空に舞い上がる
miageta sora ni maiagaru
Licht, regenboogkleurige kogels
ひかり 七色の銃弾
hikari nanairo no juudan

Buiten het raam, mensen die we niet meer zien
窓の外には もう逢えぬ人
mado no soto ni wa mou aenu hito
Als ik omlaag kijk, een zwerm trekvogels
下を向けば 渡り鳥の群れ
shita wo mukeba wataridori no mure