Pluie des orphelins

みなしごの雨 (Orphaned Rain)

Des vagues d'étoiles filantes
星屑のさざ波が
hoshikuzu no sazanami ga
Humidifient les orphelins
孤児たちを濡らしてく
koji tachi wo nurashiteku
Comme la neige s'accumule la nuit
雪が夜に積もるのと
yuki ga yoru ni tomoru no to
Comme les larmes tombent dans les yeux
涙が瞳に落ちるのと
namida ga hitomi ni ochiru no to
La même mélodie résonne
同じ音色がこだまして
onaji neiro ga kodama shite

Sur l'autel des gens
人々の祭壇に
hitobito no saidan ni
La pluie des tétrapodes tombe
テトラポッドの雨が降る
tetorapoddo no ame ga furu
Se brisant dans les mains qui prient
祈る掌に砕け
inoru tenohira ni kudake
S'élevant vers le ciel qu'on regarde
見上げた空に舞い上がる
miageta sora ni maiagaru
Lumière, balles multicolores
ひかり 七色の銃弾
hikari nanairo no juudan

Dehors, il y a des gens qu'on ne reverra plus
窓の外には もう逢えぬ人
mado no soto ni wa mou aenu hito
En baissant les yeux, un groupe d'oiseaux migrateurs
下を向けば 渡り鳥の群れ
shita wo mukeba wataridori no mure