Porselein

Porcelain

Kleurrijke babygeluiden
いろとりどりのうぶごえ
Iro toridori no ubugoe
Met grote ogen kijk je
おおきなひとみのぞいて
Ōkina hitomi nozoite

Kijk, waar ben je nu?
ほらなにどこいま
Hora nani doko ima

De regen valt en straalt
てりふりあめあまねいて
Terifuri ame amaneite
Vertel me het geheim dat zo bijzonder straalt
みょうにかがやくひみつをおしえて
Myō ni kagayaku himitsu wo oshiete

Als jouw stem weerklinkt
あなたのこえがひびくと
Anata no koe ga hibiku to
Bloeien de verre bergen op
とおくのしまでめぶくの
Tōku no shima de mebuku no

Kom, laten we dansen
さあきておどりましょう
Sā kite odorimashou

Prachtige bougainvillea
ぶーげんびりあきれい
Bū gen biri akirei
Ook de vissen die zich achter de rotsen verstoppen, worden uitgenodigd
いわにかくれるふなたちもまねいて
Iwa ni kakureru funatachi mo maneite

De maanlicht wals
つきよのわるつあわせて
Tsukiyo no warutsu awasete
Vreemde dingen komen en gaan
みちたりひいたりふしぎなこと
Michi tari hiitari fushigi na koto

De bloemen springen op en neer
はなごんどうとびはねて
Hanagondō tobi hanete
Wat gaat er gebeuren?
なにがおきるの
Nani ga okiru no

Prachtige bougainvillea
ぶーげんびりあきれいね
Bū gen biri akirei ne
Open het licht dat in je hart woont
こころにやどるひかりをひらいて
Kokoro ni yadoru hikari wo hiraite