Porcelaine

Porcelain

Des cris colorés
いろとりどりのうぶごえ
Iro toridori no ubugoe
De grands yeux qui regardent
おおきなひとみのぞいて
Ōkina hitomi nozoite

Regarde, où es-tu maintenant ?
ほらなにどこいま
Hora nani doko ima

La pluie brille et tombe
てりふりあめあまねいて
Terifuri ame amaneite
Dis-moi le secret qui scintille
みょうにかがやくひみつをおしえて
Myō ni kagayaku himitsu wo oshiete

Quand ta voix résonne
あなたのこえがひびくと
Anata no koe ga hibiku to
Elle éveille au loin les rêves
とおくのしまでめぶくの
Tōku no shima de mebuku no

Allez, viens, dansons ensemble
さあきておどりましょう
Sā kite odorimashou

Bougainvillier, c'est beau
ぶーげんびりあきれい
Bū gen biri akirei
Les poissons cachés dans les rochers nous appellent
いわにかくれるふなたちもまねいて
Iwa ni kakureru funatachi mo maneite

Sous la lune, une valse s'entrelace
つきよのわるつあわせて
Tsukiyo no warutsu awasete
Des mystères se dessinent, se déploient
みちたりひいたりふしぎなこと
Michi tari hiitari fushigi na koto

Les fleurs s'envolent, sautent
はなごんどうとびはねて
Hanagondō tobi hanete
Que va-t-il se passer ?
なにがおきるの
Nani ga okiru no

Bougainvillier, c'est magnifique
ぶーげんびりあきれいね
Bū gen biri akirei ne
Ouvre la lumière qui réside dans ton cœur.
こころにやどるひかりをひらいて
Kokoro ni yadoru hikari wo hiraite