Sagu Palm's Song

Chanson du Palmier Sagu

Sagu Palm's Song

Où vas-tu dans la tempête ?
どこへゆくのか 嵐の中で
doko e yuku no ka arashi no naka de
Dans le miroir de l'eau, un monde à côté
水鏡に映る 隣り合う世界
suikyou ni utsuru tonariau sekai

Si je m'éloigne, des ondulations dans le ciel
私が離れれば 空に波紋が
watashi ga hanereba sora ni hamon ga
Le vent se mêle, un chemin de dragon se dessine
風は交わり 狭間に龍の道が
kaze ha majiwari hazama ni ryuu no michi ga
On peut le voir
見えるだろう
mieru darou

Regardant le chemin, la vie qui s'épanouit
道引きを見ている 現世のしげり
michihiki wo miteiru gensei no shigeri
Un enfant regarde les étoiles sur la colline
丘の上で 星を見る子供
oka no ue de hoshi wo miru kodomo
Le vent souffle
風が吹いている
kaze ga fuiteiru

Des doigts brûlés qui touchent
火傷害触れる指
yakougai fureru yubi
La répartition de la vie
命の振り分け
inochi no furiwake
Un dieu qui s'efface dans la lumière
光に消える神様
hikari ni kieru kamisama

On entend le chant des grenouilles
カエルの歌が
kaeru no uta ga
Qui résonne au loin.
聞こえてくるよ
kikoetekuru yo