Suki? Kirai!? Suki!!!

¿Te gusta? ¿Te disgusta!? ¡Me gusta!!!

Suki? Kirai!? Suki!!!

¿Te gusta? ¿Te disgusta!? ¡Me gusta!
Suki? Kirai!? Suki!!!
Suki? Kirai!? Suki!!!
Quédate aquí! Siempre cerca de mí
ちゃんとここにいて! 私の近くで
Chanto koko ni ite! Watashi no chikaku de
Siempre mírame
ずっと私をいつもいつも見つめてなさい
Zutto watashi wo itsumo itsumo mitsumete nasai

Estaba espiando, ¿verdad? A otras chicas
よそみしてたでしょ他の女の子
Yosomishiteta deshoh hoka no onna no ko
Castigaré a ese tipo travieso, travieso, desvergonzado
押し置きするわふらりふらちやつは
Oshiokisuru wa furari furari furachi na yatsu wa

¡No toques! No lo haré, así que no hay excusas
Don't touch! 聞かないからね言い訳は
Don't touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Tócame... Estoy cansada... Por favor, abrázame
Touch me…疲れたから…ねえ肩を貸してよ
Touch me…tsukareta kara…nee kata wo kashite yo

Decir 'te quiero' es mentira
好きよなんて嘘よ
Suki yo nante uso yo
Decir 'te odio' también es mentira
嫌いそれも嘘だわ
Kirai sore mo uso da wa
No, no, no, está mal, es un malentendido
ないないないダメよ勘違い
Nai nai nai dame yo kanchigai
Así que no digas 'te quiero'
だから「好きよ」なんて言わない
Dakara "suki yo" nante iwanai
No, no, no, si vas a algún lado
Non Non Nonどっかへ行ったら
Non Non Non dokka he ittara
¡Definitivamente no lo perdonaré!
絶対に許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque...
だって
Datte &#9825
En realidad, quiero estar cerca de ti más que nadie
本当は誰よりそばにいたいの
Honto wa dare yori soba ni itai no
¡Vamos a pasear con las cadenas del amor!
愛の鎖で散歩しましょう!
Ai no kusari de sanposhimasho!

¡Escúchame bien! Lo que digo
ちゃんと聞いてよね! 私の言うこと
Chanto kiite yo ne! Watashi no iu koto
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Estabas interesado en alguien más?
ついに爆発誰と? 誰と? 接近してたの!?
Tsu ni bakuhatsu dare to? Dare to? Sekkinshiteta no!?

No te hagas ilusiones, no estoy enamorada
誤解しないでよ恋してないわよ
Gokaishinaide yo koishite nai wa yo
Pero me preocupa, ¿por qué? ¿Por qué? Aunque no hay razón
だけど気になるなんで? なんで? なんでもないのに
Dakedo ki ni naru nande? Nande? Nan de mo nai no ni

¡No beses! No volveré a besarte nunca más
Don't kiss! 二度とはKISSはしないから
Don't kiss! Nido to wa KISS wa shinai kara
Bésame... No es una ceremonia de besos... ¿Qué sabor tendrá?
Kiss me…儀式じゃないKISS…どんな味かな?
Kiss me…gishiki ja nai KISS…donna aji kana?

Decir 'te quiero' es un sueño
好きよなんて夢よ
Suki yo nante yume yo
Decir 'te odio' también es un sueño
嫌いそれも夢だわ
Kirai sore mo yume da wa
No, no, no, son sentimientos especiales
ないないない特別な気持ち
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Así que no puedo decir 'te quiero'
だから「好きよ」なんて言えない
Dakara "suki yo" nante ienai
No, no, no, no permitiré que alguien más
Non Non Non誰かとデートは
Non Non Non dareka to deeto wa
¡Tenga una cita contigo!
絶対に許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque...
そうよ
Sooyo &#9825
En realidad, eres más importante que nadie
本当は誰より大切だから
Honto wa dare yori taisetsu da kara
¡Es el látigo del amor, así que aguanta!
愛の無知だわ我慢なさい!
Ai no muchi da wa gaman nasai!

¡No toques! No lo haré, así que no hay excusas
Don't touch! 聞かないからね言い訳は
Don't touch! Kikanai kara ne iiwake wa
Tócame... En momentos difíciles... Aprieta fuerte mi mano
Touch me…辛い時は…ぎゅっとこの手つないで
Touch me…tsurai toki wa…gyutto kono te tsunaide

Decir 'te quiero' es mentira
好きよなんて嘘よ
Suki yo nante uso yo
Decir 'te odio' también es mentira
嫌いそれも嘘だわ
Kirai sore mo uso da wa
No, no, no, está mal, es un malentendido
ないないないダメよ勘違い
Nai nai nai dame yo kanchigai
Así que no digas 'te quiero'
だから「好きよ」なんて言わない
Dakara "suki yo" nante iwanai
No, no, no, si vas a algún lado
Non Non Nonどっかへ行ったら
Non Non Non dokka he ittara
¡Definitivamente no lo perdonaré!
絶対に許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!

Decir 'te quiero' es un sueño
好きよなんて夢よ
Suki yo nante yume yo
Decir 'te odio' también es un sueño
嫌いそれも夢だわ
Kirai sore mo yume da wa
No, no, no, son sentimientos especiales
ないないない特別な気持ち
Nai nai nai tokubetsu na kimochi
Así que no puedo decir 'te quiero'
だから「好きよ」なんて言えない
Dakara "suki yo" nante ienai
No, no, no, no permitiré que alguien más
Non Non Non誰かとデートは
Non Non Non dareka to deeto wa
¡Tenga una cita contigo!
絶対に許さないからね!
Zettai ni yurusanai kara ne!

Porque...
そうよ
Sooyo &#9825
Aunque sea solo por un segundo, no quiero separarme
一秒だけでも離れたくない
Ichibyou dake de mo hanaretakunai
¡Es la regla del amor, así que sígueme!
愛の掟よついてきなさい!
Ai no okite yo tsuite kinasai!