Midnight Blues

Blues de Minuit

Midnight Blues

J'ai rêvé de toi, les souvenirs résonnent
おまえの夢を見たよ 思い出が聞こえる
omae no yume o mita yo omoide ga kikoeru
C'était ma jeunesse, ta voix qui chante
俺の青春だった おまえの歌う
ore no seishun datta omae no utau
Blues de minuit
ミッドナイトブルース
midnight blues

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Comme un blues de junkie
まるでジャンキーナブルース
marude jan kīna burūsu
Ton cri fait vibrer les cœurs
おまえのシャウトは 人の胸を揺する
omae no shauto wa hito no mune o yusuru
Pour ce pauvre type blessé, c'est un blues de folie
傷ついたアイツにゃ クレイジーレイジーナブルース
kizutsuita aitsu nya crazy lazy na burūsu
Blues de minuit
ミッドナイトブルース
Midnight blues
Fais-le entendre
聞かせてやりな
kikaseteyarina!

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Je roule encore avec le blues
今もローリン・ザ・ブルース
ima mo rollin' the blues
Ta chaleur, je ne peux l'oublier
おまえの熱さが 忘れられない
omae no atsu sa ga wasurerarenai

Avec un air vivant, nous étions tous
生きがった顔してさ 俺たちの誰もが
ikigatta kao shitesa oretachi no dare mo ga
En train de danser sur ta mélodie
体を揺らしていた おまえの歌う
karada o yurashiteita omae no utau
Blues de minuit
ミッドナイトブルース
Midnight blues

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Un blues de solitude sombre
暗いロンリーナブルース
kurai ronrīna burūsu
Écorché et sale, baby, même un chiot en colère
寄れて汚れて baby 怒れた子犬でも
yorete yogorete baby ikareta koinu de mo
C'est comme une douche
まるでシャワーのようさ
marude shawā no yōsa
Sous la pluie, je cours avec le blues
雨のランニン・ザ・ブルース
ame no rany the blues
Allez, allez, baby
Come on come on baby
Come on come on baby
Je vais renaître
生まれかわるさ
umare ka waru sa

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Un blues de rêve au matin
夢のモーニン・ザ・ブルース
yume no moanin' the blues
Ces larmes de cette fille, je ne peux les oublier
あのこの涙が 忘れられない
ano kono namida ga wasurerarenai

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Un blues de rejet
ふられピンキーナブルース
furare pin kīna burūsu
Le rythme s'infiltre dans mon corps engourdi
しびれた体にリズムがしみわたる
shibireta karada ni rhythm ga shimiwataru
Pour ceux qui passent
通り過ぎる奴らにゃ
tōrisugiru yatsura nya
C'est comme un blues bruyant
まるでノイジーナブルース
marude noisy na blues
Blues de minuit
ミッドナイトブルース
midnight blues
C'est du passé maintenant
今は昔さ
ima wa mukashisa

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Mais je roule encore avec le blues
だけどローリン・ザ・ブルース
dakedo rollin' the blues
Son attitude, je ne peux l'oublier
アイツのそぶりは 忘れられない
aitsu no soburi wa wasurerarenai

Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Hey hey hey blues
Mais je roule encore avec le blues
だけどローリン・ザ・ブルース
dakedo rollin' the blues
Son attitude, je ne peux l'oublier
アイツのそぶりは 忘れられない
aitsu no soburi wa wasurerarenai