Mazinkaiser No Thema

El Tema de Mazinkaiser

Mazinkaiser No Thema

Una batalla eterna
はてしないたたかいを
Hateshinai tatakai wo
Para poder ponerle fin a todo aquí
ここですべておわらせるために
Koko de subete owaraseru tame ni
A un dios e incluso a un demonio podré sobrepasar
かみさえあくまさえおれはこえる
Kami sae akuma sae ore wa koeru
Si estoy junto a ti, Mazinkaiser
おまえともにまじんかいざあ
Omae to tomo ni majinkaizaa

Recibe el Sol en tu espalda, imponente figura de valentía
たいようをせにうけてそびえるあつきゆうし
Taiyou wo se ni ukete sobieru atsuki yuushi
Despertando un grandioso viento que eliminará cualquier cosa que toque
なにもふれさせぬいだいなかぜをおこす
Nanimono mo furesasenu idai na kaze wo okosu
Poder Demoníaco fluye en el guerrero
まじんのぱわーながれるせんしよ
Majin no pawaa nagareru senshi yo
¡Libérate, Final Blade! (¡¡Kaiser!!)
ときはなてファイナルブレイブ（かいざあ!!
Tokihanate final brave (kaizaa!!)

Relámpagos empiezan a caer
いなずまをはしらせて
Inazuma wo hashirasete
Para poder ponerle fin completamente a toda la maldad
あくをすべてけしさってしまえ
Aku wo subete keshisatte shimae
Tendré el poder de convertirme hasta en un Dios o un demonio
かみにもあくまにもなれるちから
Kami ni mo akuma ni mo nareru chikara
¡Si estoy bajo la justicia! ¡Kaiser!
せいぎのもとでかざせ！かいざあ
Seigi no moto de kazase! kaizaa

Un ardiente espíritu de lucha despierta de un sueño de años
ながねんのねむりからめざましあつきとうし
Naganen no nemuri kara mezamashi atsuki toushi
Con un alma llena de orgullo que no perdona la desesperación
ぜつぼうをゆるさないほこりにみちたたましい
Zetsubou wo yurusanai hokori ni michita tamashii
El pecho de un demonio es símbolo de valentía
まじんのうではゆうしゃのしるしだ
Majin no ude wa yuusha no shirushi da
¡Dispara el rayo invencible!
うちはなてむてきのビーム
Uchihanate muteki no beam

Una batalla eterna
はてしないたたかいを
Hateshinai tatakai wo
Para poder ponerle fin a todo aquí
ここですべておわらせるために
Koko de subete owaraseru tame ni
A un dios e incluso a un demonio podré sobrepasar
かみさえあくまさえおれはこえる
Kami sae akuma sae ore wa koeru
Si estoy junto a ti, Mazinkaiser
おまえともにまじんかいざあ
Omae to tomo ni majinkaizaa

Dispara tremendamente y derríbalos
すさまじくうちたおせ
Susamajiku uchitaose
Para que la maldad jamás pueda volver a ponerse de pie
あくがにどとたちあがれぬように
Aku ga nido to tachiagarenu you ni
Tendré el poder de convertirme hasta en un dios o un demonio
かみにもあくまにもなれるちから
Kami ni mo akuma ni mo nareru chikara
¡Si es por el bien de la justicia! ¡Kaiser!
せいぎのためにかざせ！かいざあ
Seigi no tame ni kazase! kaizaa

Relámpagos empiezan a caer
いなずまをはしらせて
Inazuma wo hashirasete
Para poder ponerle fin completamente a toda la maldad
あくをすべてけしさってしまえ
Aku wo subete keshisatte shimae
Tendré el poder de convertirme hasta en un dios o un demonio
かみにもあくまにもなれるちから
Kami ni mo akuma ni mo nareru chikara
¡Si estoy bajo la justicia! ¡Kaiser!
せいぎのもとでかざせ！かいざあ
Seigi no moto de kazase! kaizaa