Captain Harlock

Captain Harlock

Captain Harlock

Der Ozean des Universums ist mein Ozean
宇宙の海は おれの海
uchuu no umi wa ore no umi
Meine endlose Sehnsucht ist es
おれのはてしない 憧れさ
ore no hateshinai akogare sa
Das Lied der Erde ist mein Lied
地球の歌は おれの歌
chikyuu no uta wa ore no uta
Meine unvergängliche Heimat ist es
おれの捨てきれぬ ふるさとさ
ore no sutekirenu furusato sa
Freund,
友よ
tomo yo
Selbst wenn ich weiß, dass es keinen Morgen gibt,
明日のない星と知っても
ashita no nai hoshi to shitte mo
Werde ich dennoch kämpfen und beschützen
やはり 守って戦うのだ
yahari mamotte tatakau no da
Um zu leben, gebe ich mein Leben auf
命を捨てて おれは生きる
inochi wo sutete ore wa ikiru

Die Dunkelheit des Universums ist meine Dunkelheit
宇宙の闇は おれの闇
uchuu no yami wa ore no yami
Mein endloses Schlachtfeld ist es
おれのはてしない 戦場さ
ore no hateshinai senjou sa
Die Totenkopf-Flagge ist meine Flagge
ドクロの旗は おれの旗
dokuro no hata wa ore no hata
Ein Zeichen für meinen Sterbeort ist es
おれの死に場所の 目印さ
ore no shini basho no mejirushi sa
Freund,
友よ
tomo yo
Selbst wenn ich zu einem Stern ohne Morgen werde,
明日のない星となっても
ashita no nai hoshi to natte mo
Hast du die Erde geliebt
君は 地球を愛していた
kimi wa chikyuu wo aishite ita
Ich werde diesen Planeten nicht verlassen
この星捨てて 行きはしない
kono hoshi sutete iki wa shinai

Der Wind des Universums ist mein Wind
宇宙の風は おれの風
uchuu no kaze wa ore no kaze
Mein endloses Umherirren ist es
おれのはてしない さすらいさ
ore no hateshinai sasurai sa
Das Schiff, das durch den Himmel segelt, ist mein Schiff
空行く船は おれの船
sora yuku fune wa ore no fune
Meine ungebundene Seele ist es
おれのとらわれぬ 魂さ
ore no toraware nu tamashii sa
Freund,
友よ
tomo yo
Obwohl ich weiß, dass es keinen Morgen gibt,
明日のない星と知りながら
ashita no nai hoshi to shiri nagara
Kämpfe ich ganz allein
たったひとりで 戦うのだ
tatta hitori de tatakau no da
Um zu leben, gebe ich mein Leben auf
命を捨てて おれは生きる
inochi wo sutete ore wa ikiru
Um zu leben, gebe ich mein Leben auf
命を捨てて おれは生きる
inochi wo sutete ore wa ikiru