Captain Harlock

Capitaine Harlock

Captain Harlock

L'océan de l'espace est mon océan
宇宙の海は おれの海
uchuu no umi wa ore no umi
C'est mon désir sans fin
おれのはてしない 憧れさ
ore no hateshinai akogare sa
La chanson de la Terre est ma chanson
地球の歌は おれの歌
chikyuu no uta wa ore no uta
C'est ma patrie que je ne peux abandonner
おれの捨てきれぬ ふるさとさ
ore no sutekirenu furusato sa
Ami,
友よ
tomo yo
Même en sachant qu'il n'y a pas de demain sur cette étoile
明日のない星と知っても
ashita no nai hoshi to shitte mo
Je me bats et je protège quand même
やはり 守って戦うのだ
yahari mamotte tatakau no da
Je donnerai ma vie, je vis ainsi
命を捨てて おれは生きる
inochi wo sutete ore wa ikiru

L'obscurité de l'espace est ma noirceur
宇宙の闇は おれの闇
uchuu no yami wa ore no yami
C'est mon champ de bataille sans fin
おれのはてしない 戦場さ
ore no hateshinai senjou sa
Le drapeau de la mort est mon drapeau
ドクロの旗は おれの旗
dokuro no hata wa ore no hata
C'est le repère de ma mort
おれの死に場所の 目印さ
ore no shini basho no mejirushi sa
Ami,
友よ
tomo yo
Même devenu une étoile sans lendemain
明日のない星となっても
ashita no nai hoshi to natte mo
Tu aimais la Terre
君は 地球を愛していた
kimi wa chikyuu wo aishite ita
Je ne quitterai pas cette planète
この星捨てて 行きはしない
kono hoshi sutete iki wa shinai

Le vent de l'espace est mon vent
宇宙の風は おれの風
uchuu no kaze wa ore no kaze
C'est mon errance sans fin
おれのはてしない さすらいさ
ore no hateshinai sasurai sa
Le vaisseau qui vole dans le ciel est mon vaisseau
空行く船は おれの船
sora yuku fune wa ore no fune
C'est mon âme libre
おれのとらわれぬ 魂さ
ore no toraware nu tamashii sa
Ami,
友よ
tomo yo
Sachant qu'il n'y a pas de demain sur cette étoile
明日のない星と知りながら
ashita no nai hoshi to shiri nagara
Je me bats seul
たったひとりで 戦うのだ
tatta hitori de tatakau no da
Je donnerai ma vie, je vis ainsi
命を捨てて おれは生きる
inochi wo sutete ore wa ikiru
Je donnerai ma vie, je vis ainsi
命を捨てて おれは生きる
inochi wo sutete ore wa ikiru