Devilman No Uta

Das Lied des Teufelsmanns

Devilman No Uta

Wer ist das, wer ist das?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
Das ist der Teufel, Teufelsmann, Teufelsmann.
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa DEBIRU, DEBIRU MAN DEBIRU MAN

Mit dem Namen des Verräters beladen,
裏切り者の名を受けて
Uragirimono no na wo ukete
Alles aufgegeben, kämpft der Mann.
すべてを捨てて、戦う男
Subete wo sutete, tatakau otoko
Teufels-Pfeil ist Ultraschall,
デビルアローは超音波
DEBIRU AROO wa chōonpa
Teufels-Ohr hat das Gehör der Hölle.
デビルイヤーは地獄耳
DEBIRU IYAA wa jigoku mimi
Teufels-Flügel fliegen durch die Luft,
デビルウィングは空を飛び
DEBIRU UINGU wa sora wo tobi
Teufels-Strahl ist ein Hitzestrahl.
デビルビームは熱光線
DEBIRU BIIMU wa nekōsen

Die Kraft des Teufels hat er erlangt,
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Der Held der Gerechtigkeit, Teufelsmann, Teufelsmann.
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN

Zum ersten Mal erfuhr er von der Liebe der Menschen,
はじめて知った、人の愛
Hajimete shitta, hito no ai
Ein Mann, der durch ihre Sanftheit erwachte.
その優しさに目覚めた男
Sono yasashisa ni mezameta otoko
Teufels-Hieb hat die Kraft eines Schlages,
デビルチョップはパンチ力
DEBIRU CHOPPU wa PANCHI chikara
Teufels-Tritt hat die Zerstörungskraft.
デビルキックは破壊力
DEBIRU KIKKU wa hakai chikara
Teufels-Auge gibt ihm die Kraft der Jahre,
デビルアイなら年力
DEBIRU AI nara nenryoku
Teufels-Schneider zerbricht Felsen.
デビルカッターは岩砕く
DEBIRU KATTA wa iwa kudaku

Die Kraft des Teufels hat er erlangt,
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Der Held der Gerechtigkeit, Teufelsmann, Teufelsmann.
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN

Wer ist das, wer ist das?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
Das ist der Teufel, Teufelsmann, Teufelsmann.
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa DEBIRU, DEBIRU MAN DEBIRU MAN

Mit dem Namen des Verräters beladen,
裏切り者の名を受けて
Uragirimono no na wo ukete
Alles aufgegeben, kämpft der Mann.
すべてを捨てて、戦う男
Subete wo sutete, tatakau otoko
Teufels-Pfeil ist Ultraschall,
デビルアローは超音波
DEBIRU AROO wa chōonpa
Teufels-Ohr hat das Gehör der Hölle.
デビルイヤーは地獄耳
DEBIRU IYAA wa jigoku mimi
Teufels-Flügel fliegen durch die Luft,
デビルウィングは空を飛び
DEBIRU UINGU wa sora wo tobi
Teufels-Strahl ist ein Hitzestrahl.
デビルビームは熱光線
DEBIRU BIIMU wa nekōsen

Die Kraft des Teufels hat er erlangt,
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Der Held der Gerechtigkeit, Teufelsmann, Teufelsmann.
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN