Devilman No Uta

A Canção do Homem-diabo

Devilman No Uta

Quem, quem é, quem é?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
Este é o Diabo, Homem-Diabo, Homem-Diabo
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa DEBIRU, DEBIRU MAN DEBIRU MAN

Uma pessoa que recebeu o nome por traição
裏切り者の名を受けて
Uragirimono no na wo ukete
Um homem que joga tudo para a batalha
すべてを捨てて、戦う男
Subete wo sutete, tatakau otoko
A Devil Halo é ultrassônica
デビルアローは超音波
DEBIRU AROO wa chōonpa
Com Devil Ears ele ouve o inferno
デビルイヤーは地獄耳
DEBIRU IYAA wa jigoku mimi
Com as Devil Wings ele voa através do céu
デビルウィングは空を飛び
DEBIRU UINGU wa sora wo tobi
O Devil Beam é um raio de calor
デビルビームは熱光線
DEBIRU BIIMU wa nekōsen

Ele, que se deu força demoníaca
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
O herói da justiça: Homem-Diabo, Homem-Diabo
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN

Pela primeira vez, sentiu o amor de alguém
はじめて知った、人の愛
Hajimete shitta, hito no ai
Um homem que despertou por essa bondade
その優しさに目覚めた男
Sono yasashisa ni mezameta otoko
O Devil Chop é o poder de perfuração
デビルチョップはパンチ力
DEBIRU CHOPPU wa PANCHI chikara
O Devil Kick é poder destrutivo
デビルキックは破壊力
DEBIRU KIKKU wa hakai chikara
Os olhos do diabo têm poder de raio-X
デビルアイなら年力
DEBIRU AI nara nenryoku
O Devil Cutter esmaga rolos
デビルカッターは岩砕く
DEBIRU KATTA wa iwa kudaku

Ele, que se deu força demoníaca
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
O herói da justiça: Homem-Diabo, Homem-Diabo
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN

Quem? Quem? Que é aquele?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
Esse é o Diabo, Homem-Diabo, Homem-Diabo
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa DEBIRU, DEBIRU MAN DEBIRU MAN

Uma pessoa que recebeu o nome por traição
裏切り者の名を受けて
Uragirimono no na wo ukete
Um homem que joga tudo para a batalha
すべてを捨てて、戦う男
Subete wo sutete, tatakau otoko
A Devil Halo é ultrassônica
デビルアローは超音波
DEBIRU AROO wa chōonpa
Com Devil Ears ele ouve o inferno
デビルイヤーは地獄耳
DEBIRU IYAA wa jigoku mimi
Com as Devil Wings ele voa através do céu
デビルウィングは空を飛び
DEBIRU UINGU wa sora wo tobi
O Devil Beam é um raio de calor
デビルビームは熱光線
DEBIRU BIIMU wa nekōsen

Ele, que se deu força demoníaca
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
O herói da justiça: Homem-Diabo, Homem-Diabo
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN