Devilman No Uta

La Chanson de Devilman

Devilman No Uta

Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
C'est le diable, Devilman, Devilman.
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa DEBIRU, DEBIRU MAN DEBIRU MAN

Portant le nom de traître,
裏切り者の名を受けて
Uragirimono no na wo ukete
Il abandonne tout et se bat, cet homme.
すべてを捨てて、戦う男
Subete wo sutete, tatakau otoko
La flèche du diable est un son puissant,
デビルアローは超音波
DEBIRU AROO wa chōonpa
L'oreille du diable entend tout, même l'enfer.
デビルイヤーは地獄耳
DEBIRU IYAA wa jigoku mimi
L'aile du diable vole dans le ciel,
デビルウィングは空を飛び
DEBIRU UINGU wa sora wo tobi
Le rayon du diable est un faisceau brûlant.
デビルビームは熱光線
DEBIRU BIIMU wa nekōsen

Avec la force du démon en lui,
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Héros de la justice, Devilman, Devilman.
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN

Pour la première fois, il a connu l'amour humain,
はじめて知った、人の愛
Hajimete shitta, hito no ai
Un homme éveillé par cette douceur.
その優しさに目覚めた男
Sono yasashisa ni mezameta otoko
Le coup du diable a une force de frappe,
デビルチョップはパンチ力
DEBIRU CHOPPU wa PANCHI chikara
Le coup de pied du diable est destructeur.
デビルキックは破壊力
DEBIRU KIKKU wa hakai chikara
L'œil du diable a une force incroyable,
デビルアイなら年力
DEBIRU AI nara nenryoku
Le coupeur du diable brise les rochers.
デビルカッターは岩砕く
DEBIRU KATTA wa iwa kudaku

Avec la force du démon en lui,
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Héros de la justice, Devilman, Devilman.
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN

Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
C'est le diable, Devilman, Devilman.
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa DEBIRU, DEBIRU MAN DEBIRU MAN

Portant le nom de traître,
裏切り者の名を受けて
Uragirimono no na wo ukete
Il abandonne tout et se bat, cet homme.
すべてを捨てて、戦う男
Subete wo sutete, tatakau otoko
La flèche du diable est un son puissant,
デビルアローは超音波
DEBIRU AROO wa chōonpa
L'oreille du diable entend tout, même l'enfer.
デビルイヤーは地獄耳
DEBIRU IYAA wa jigoku mimi
L'aile du diable vole dans le ciel,
デビルウィングは空を飛び
DEBIRU UINGU wa sora wo tobi
Le rayon du diable est un faisceau brûlant.
デビルビームは熱光線
DEBIRU BIIMU wa nekōsen

Avec la force du démon en lui,
悪魔の力身につけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
Héros de la justice, Devilman, Devilman.
正義のヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no HIIROO, DEBIRU MAN, DEBIRU MAN