Les Ailes d'un Rêveur

Wings Of a Dreamer

Est-ce que tu allumes un sourireDo you light a smile
Quand ça fait le plus malWhen it hurts the most
Et pourquoi as-tu l'air de t'épanouirAnd why do you seem to thrive
Dans l'angoisse que tu me fais subir ?On the angst you put me through?

Avec toi, il n'y a pas d'avenir (du moins pas pour moi)With you, there's no future (at least not for me)
Tu fais de moi un homme différent (peut-être tellement plus faible)You make me a different man (maybe so much weaker)
Tous mes rêves d'enfance ne seront jamais détruits par ton esprit impitoyableAll my childhood dreams will never be destroyed by your ruthless mind

Je ferme les yeux et je m'avance vers la chute sans finI close my eyes and step to the endless fall
Pendant que tu brises les ailes d'un rêveurWhile you break the wings of a dreamer

(Accroché à tes bras)(Held onto your arms)
Tes bras pendant que j'étais pousséYour arms while I was pushed
Dans la chute sans fin (je ne peux pas oublier)Into the endless fall (I can't forget)
Tu me regardes en retourYou're staring back at me
Me tuant lentementKilling me slowly

Autrefois tu étais si gentilleOnce you were so kind
Autrefois tu croyais en l'avenirOnce you believed in the future
Tu tenais le meilleur pour nous deux et je croyais en toiHeld the best for both of us and I believed in you

D'une manière ou d'une autre, tu as perdu ces sentiments (qui te rendaient différente)Somehow you lost those feelings (that made you different)
Quelque chose que je ne pouvais pas combattre (pas que je n'aie pas essayé)Something I couldn't fight (not that I hadn't tried to)
J'ai essayé de te ramener à la vie de l'enfer, et tu es venue brandissant une fauxI tried to bring you back life from hell, and you came wielding a scythe

Ça ne peut pas être toiThis can't be you
Qui es-tu ?Who are you?
Je ferme les yeux et je m'avance vers la chute sans finI close my eyes and step to the endless fall
Pendant que tu brises les ailes d'un rêveurWhile you break the wings of a dreamer

(Accroché à tes bras)(Held onto your arms)
Tes bras pendant que j'étais pousséYour arms while I was pushed
Dans la chute sans fin (je ne peux pas oublier)Into the endless fall (I can't forget)
Tu me regardes en retourYou're staring back at me
Me tuant lentementKilling me slowly

Tue-moiKill me
Ne fais pas souffrir en vainDon't inflict this pain in vain
Un désert se trouve là où tout espoir était autrefois un arbre sans feuillesA desert lies where all hope was once a leafless tree
Trop fort pour tomber tout seulToo strong to fall on its own

Finis ce que tu as commencéFinish what you have begun
Quand tout l'amour à l'intérieur est mortWhen all love inside has died
Comme une rivière asséchée qui ne coule plusLike a river dried no longer runs
Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amourNo love, no love, no love

Dis-moi, qui priera ?Tell me, who will pray?
Car ce soir les anges tombent'Cause tonight the angels fall
Pendant que tu brises les ailes d'un rêveurWhile you break the wings of a dreamer

(Accroché à tes bras)(Held onto your arms)
Mes bras pendant que tu étais aspiréeMy arms while you were sucked
Dans la chute sans fin (je ne peux pas oublier)Into the endless fall (I can't forget)
Tu me regardes en retourYou're staring back at me
Me noyant lentementDrowning slowly

Tu me regardes en retourYou're staring back at me
Me noyant lentementDrowning slowly

Les ailes d'un rêveurWings of a dreamer