Now You Know

Nu Weet Je Het

Now You Know

Het lijkt wel alsof overal waar ik gaSeem like everywhere I go
Iedereen wil wetenEverybody wanna know
Hoe het is om een meisje te zijn in de muziekwereldWhat's it like to be a girl in the music world
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Deze scene is zo seksistisch, geloof me, ik snap hetThis scene is so sexist, believe me, I get it
We zouden waarschijnlijk meer platen verkopenWe'd probably sell more records
Als ik mijn kont en borst zou showen, maar vergeet hetIf I flaunted my ass and chest but forget it
Ik werk net als een van de jongensI work like one of the boys
En ik ben zo echt als het maar kanAnd I'm as true as they get
Maar ik ben een dame van top tot teenBut I'm a lady through and through
Geef me wat kredietLike give me some credit

Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen als ik zou proberen te mengenI knew I'd regret it if I tried to blend in
En zou doen alsof ik iets anders ben dan ik benAnd pretend be something other than I am
Heb je niet opgemerkt dat ik een vrouw ben?Like, have you noticed I'm a woman
Ik ben hier niet om het te bagatelliseren, of om het te overdrijvenDidn't come to downplay it, or to play it up either
En ik probeer geen ruzie te maken of iemands leider te zijnAnd I'm not trying to pick a fight or be nobody's leader

Maar het voelt alsof iedereen net iets te geïnteresseerd isBut it feels like everybody's just a little too interested
In het feit dat vrouwen inderdaad muziek kunnen makenIn the fact that females can indeed make music
Onze interviews, onze bio's, ze maken er een punt vanOur interviews, our bios, they all make it a point
"Vrouwelijke band, uit Decatur, Illinois""Female-fronted band, from decatur, illinois"

En ik zou het fijn vinden om eens een ander bandresumé te zienAnd just once, I'd like to see some other band's résumé
Dat moeite doet om te zeggen dat ze door een man wordt geleid, okéGo out of their way to say their fronted by a male, okay
En terwijl we het erover hebben, laat me zeggenAnd while we're on it, let me say
Vrouwen klinken niet allemaal hetzelfdeWomen don't all sound the same
Wie gaf ons het idee dat vrouwelijke frontedWho gave us the idea that female fronted
Een genre is, hoe dan?Is a genre anyway?

Het lijkt wel alsof overal waar ik gaSeem like everywhere I go
Iedereen wil wetenEverybody wanna know
Hoe het is om een meisje te zijn in de muziekwereldWhat's it like to be a girl in the music world
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ik wil het laten verdwijnenWanna make it disappear
Zeg ze wat ze willen horenTell'em what they wanna hear
Als de waarheid niet mooi is, blijven jullie dan bij me?If the truth ain't pretty, will you all stay with me?
Zullen jullie me liefhebben, ook als ik lelijk ben?Will you love me, love me ugly?

En ik weet dat het niet eerlijk is, en ik kan niet klagenAnd I know it's not fair, and I can't complain
Want met een meisje in onze band, kijken mensen niet wegCause with a girl in our band, people don't look away
Maar weet je wat?But you know what?
Het voelt alsof ze net iets te lang kijkenIt feels like they look just a little too long
Staren me van top tot teen aan, vergeten naar het nummer te luisterenStare me up and down, forget to listen to the song
Ik betreed het podium en voordat ik mijn mond openI take the stage and before I even open my mouth
Neemt het publiek aan dat ze ons allemaal doorhebbenThe audience assumes that they got us all figured out
Oh, je band heeft een chick, dat moet wel een truc zijnOh, your band's got a chick, must be some kind of trick
Er is geen manier dat ze zo ver is gekomenThere's no way she got this far
Zonder iemand te pijpenWithout sucking somebody's

En dacht je echt dat het zo werkt?And did you really think that's how it works?
Ik ben geen fucking oogcandyI'm not fucking eye candy
Ik ben hier om mijn werk te doen, ik ben de laatste man die blijft staanI'm here to do my job, I'll be the last man standing
Jongens in het publiek vragen, of ik ze wil laten zienBoys in the crowd asking, for me to flash them
Nou, hier heb je het, nieuwsflits:Well here you go, news flash:
Je bent onwetend en dat is datYou're ignorant and that's that
Ik wed dat je dat nooit tegen je kleine zusje zou zeggenI bet you'd never say that to your little sister
De media heeft je helemaal in de war, kleine manThe media's got you all jacked up little mister
Want meisjes in mijn positie kunnen de cyclus in stand houden'Cause girls in my position can perpetuate the cycle
Balanceren op een koord, weet niet welke kant op te gaanWalking a tight rope, don't know which way to go

Hyperseksualiseer of bagatelliseer je vrouwelijkheidHypersexualize or downplay your femininity
Kleed je als de jongens, of bid tot God dat je mooi bentDress like the dudes, or pray to God that you're pretty
Maak je niet belachelijk!?Are you kidding me!?
Ik weet niet eens wie de schuldige isI don't even know who's to blame
Schoonheid verkoopt, ik koop het ookBeauty sells, I'll buy it too
Ik probeer het weer aan jou te verkopen!I'm trying to sell it back to you!

Het lijkt wel alsof overal waar ik gaSeem like everywhere I go
Iedereen wil wetenEverybody wanna know
Hoe het is om een meisje te zijn in de muziekwereldWhat's it like to be a girl in the music world
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ik wil het laten verdwijnenWanna make it disappear
Zeg ze wat ze willen horenTell'em what they wanna hear
Als de waarheid niet mooi is, blijven jullie dan bij me?If the truth ain't pretty, will you all stay with me?
Zullen jullie me liefhebben, ook als ik lelijk ben?Will you love me, love me ugly?

Dus vertel me, wat moet een vrouw doen?So tell me, what's a woman to do?
Nah, laat maarNah, scratch that
Vertel me, wat moet een mens doenTell me, what's a human being to do
Met het feit datWith the fact that
Wat vooruitgang boekt, houdt ons meer tegenWhat gets ahead, holds us back more
Is een gelijk speelveld te veel gevraagd?Is a level playing field too much to ask for?
En ik weet dat ik door het te zeggen, aandacht vestigAnd I know that by saying it, I'm bringing attention
Op een probleem dat misschien beter onbenoembaar blijftTo an issue that might be better left unmentioned
Maar iemand moet het zeggen, moet de scene aan de kaak stellenBut someone's gotta say it, gotta call out the scene
De scene is obscene, mijn geest is gescheurd aan de nadenThe scene is obscene, my sanity's split at the seams

Dus aan jullie allemaal, die dit alleen maar over kont en tieten makenSo to all of y'all, making this, just about ass and tits
Hier om de waarheid recht te zetten, het hoeft niet zo te zijnHere to set the record straight, it don't gotta be this way
We kunnen het spel veranderen, de weg naar roem herschikkenWe can change the game, re-arrange the way to fame
En meer aandacht besteden aan het talent dan aan het gezichtAnd make a bigger deal about the talent than the face

Zie je, ik heb kleine meisjes die naar me kijken, willen zoals ik zijnSee I got little girls watching me, want to be like me
Ik wil ze laten zien, ze hoeven niet zoals ik te zijnI wanna show them, they don't gotta be like me
Ze kunnen hun eigen ding doen, ze kunnen de regels herschrijvenThey can do their own thing, they can rewrite the rules
Ze kunnen respect krijgen zonder zich als idioten te gedragen!They can get respect without acting like fools!

Dus laten we het niet moeilijker maken dan het hoeft te zijnSo let's not make it harder than it has to be
Ik blijf muziek maken, jij stopt met vragenI'll keep making music, you stop asking me
Hoe het is om een meisje te zijn in de entertainmentwereld?What's it like to be a girl, in the entertainment world?
Want nu weet je hetCause now you know

Het lijkt wel alsof overal waar ik gaSeem like everywhere I go
Iedereen wil wetenEverybody wanna know
Hoe het is om een meisje te zijn in de muziekwereldWhat's it like to be a girl in the music world
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ik wil het laten verdwijnenWanna make it disappear
Zeg ze wat ze willen horenTell'em what they wanna hear
Als de waarheid niet mooi is, blijven jullie dan bij me?If the truth ain't pretty, will you all stay with me?
Zullen jullie me liefhebben, ook als ik lelijk ben?Will you love me, love me ugly?

Het lijkt wel alsof overal waar ik gaSeem like everywhere I go
Iedereen wil wetenEverybody wanna know
Hoe het is om een meisje te zijn in de muziekwereldWhat's it like to be a girl in the music world
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Ik wil het laten verdwijnenWanna make it disappear
Zeg ze wat ze willen horenTell'em what they wanna hear
Als de waarheid niet mooi is, blijven jullie dan bij me?If the truth ain't pretty, will you all stay with me?
Zullen jullie me liefhebben, ook als ik lelijk ben?Will you love me, love me ugly?