Under The Knife

Unter dem Messer

Under The Knife

Das ist das Lied, das ich zu ängstlich bin zu schreibenThis is the song I'm too scared to write
Aber einige von euch könnten es heute Nacht brauchenBut some of you may need it tonight

Oh, da warst du, Herz aus GlasOh there you were, heart made of glass
Zartes kleines Ding, zu schnell zerbrochenFragile little thing, shattered too fast
Versuchte die Stücke aufzuheben, hoch, hoch, hochTried to pick the pieces up, up, up
Und so hast du dich zuerst geschnitten, schnitt, schnittAnd that’s the way you first got cut, cut, cut

Der Teufel zog dich an, du hast es nicht gezeigtDevil drew you in, you didn’t let it show
Wolltest nicht, dass die anderen jemals erfahrenDidn’t want the others to ever have to know
Dass du süchtig wurdest, hoch, hoch, hochThat you were getting hooked on up, up, up
Und alles, was du tun musstest, war schneiden, schneiden, schneidenAnd all you had to do was cut, cut, cut

Du hast einen besonderen Platz für deinen Schmerz geschaffenYou carved a special place for your pain
Damit er jede Nacht zurückkam, um dir weh zu tunSo it came back to hurt you every night
Du hast die Augen geschlossen und dir gewünscht, es wäre alles wegYou closed your eyes and wished it all away
Bis du unter dem Messer verschwunden bistUntil you disappeared under the knife

Du kanntest den Deal, niemanden interessiert'sYou knew the deal, no one gives a damn
Nur ein weiteres bedürftiges Kind, mit einer traurigen Geschichte in der HandJust another needy kid, sob story in hand
Halte deine Geheimnisse verborgen, hoch, hoch, hochKeep your secrets covered up, up, up
Wir brauchen keinen weiteren Schnitt, schnitt, schnittWe don’t need another cut, cut, cut

Aber du konntest ein Herz aus Glas nicht versteckenBut you couldn’t hide a heart made of glass
Du hast dich mit all der Kraft, die du hattest, zusammengesetztYou put yourself together with all the strength you had
Du warst endlich satt, hoch, hoch, hochYou were finally fed up, up, up
Musstest endlich genug, genug, genug schreien!Finally had to scream enough, enough, enough!

Du hast einen besonderen Platz für deinen Schmerz geschaffenYou carved a special place for your pain
Damit er jede Nacht zurückkam, um dir weh zu tunSo it came back to hurt you every night
Du hast die Augen geschlossen und dir gewünscht, es wäre alles wegYou closed your eyes and wished it all away
Bis du unter dem Messer verschwunden bistUntil you disappeared under the knife

Hör zuListen
Ich weiß, es ist vereinfacht von der anderen SeiteI know it’s simplified from the other side
Es ist einfach, all die chaotischen Gründe zu übersehen, warumIt’s easy to gloss over all the messy reasons why
Und es ist leicht zu vergessen, wo du gewesen bistAnd it’s easy to forget where you’ve been
Ich schätze, dafür sind die Narben da, oder?I guess that’s what the scars are for, huh?

Als wir 15 waren, hätten wir uns nicht getraut, dass Scheiß zu zeigenWhen we were 15 we wouldn’t dare let that shit be seen
Aber jetzt scheint es, als wäre Verstümmelung im Mainstream angekommenBut now it seems mutilation has gone mainstream
Ich sehe dich bei meinen Shows, von Kopf bis Fuß vernarbtI see you at my shows, scarred up from head to toe
Als gäbe es keinen Sinn, es nicht zu zeigenLike there’s no point even trying not to let it show

Denn wir wissen alle, "Emo-Kids verletzen sich selbst"Cause we all know, "emo kids like to hurt themselves"
Zu viele Gefühle und nicht genug SelbstkontrolleToo many feelings and not enough self control
Und ich meine, betrifft das den Rest von euch?And I mean, does this mess any of the rest of ya?
Es ist eine Epidemie und wir sind cool damit, hinterfragt es nichtIt’s an epidemic and we’re cool with it, don’t question it

Aber es stört michBut it bothers me
Unsere Narben sind die Währung, nach der wir gemessen werdenOur scars are currency by which we’re measured
Wie lass die Aufzeichnung zeigen, wer es hat durchgehen lassen und wer es zusammengehalten hatLike let the record show who let it slip and who held it together
Schneider, und Brenner, und ehrenvolle ErwähnungenCutters, and burners, and honorable mentions
Poser, die sich immer noch für die Aufmerksamkeit schneiden!Posers who still cut themselves up for the attention!

Es ist mir egal, was deine Absichten sind, ich will nur, dass du weißtI don’t care your intentions, I just want you to know
Mein Selbsthass hat mich nie dorthin gebracht, wo ich hin wollteMy self-hatred never took me where I wanted to go
Und am Ende des Tages, weißt du, musste ich mich immer noch stellenAnd at the end of the day, you know I still had to face
Dass ich am Schmerz kratzen kann, aber ich kann ihn nicht wegschneidenThat I can pick at the pain, but I can’t cut it away

Und weißt du, was ich auch nicht kann? Dir zehn gute Gründe geben, es nicht zu tunAnd you know what else I can’t do is give you ten good reasons not to
Ich habe mein Gehirn nach cleveren Sprüchen über all die Dinge durchforstet, die du tun solltestI’ve racked my brain for clever sayings of all the things you ought to do
Aber weißt du, ich denke, wenn es etwas gäbe, das ich sagen könnteBut you know, I think if there was something I could say
Hätten sie es in eine Broschüre gepackt und dich auf den Weg geschicktThey’d have thrown it on a brochure and sent you on your way

Also werde ich weiterhin tun, was ich immer tueSo I’ll keep doing what I always do
Ziehe mein Herz zum Klavier und lasse es für dich singenDrag my heart to the piano and make it sing for you
Ich werde weiterhin tun, was ich immer tueI’ll keep doing what I always do
Ziehe mein Herz zum Klavier und lasse es für dich singenDrag my heart to the piano and let it sing for you

Ziehe mein Herz zum Klavier und lasse es für dich singenDrag my heart to the piano and let it sing for you