Íris

Íris

Íris

El lente del ojoA lente do olho
La iris de la mujerA iris da mulher
Revela la magia de lo que ella esRevela a magia do ser que ela é
Rescata belleza, tristeza, memoriasResgata beleza, tristeza, memórias
Revela la verdad que huele a lecheRevela a verdade que cheira leite

No niega razaNão nega raça
No pide treguaNão pede arrego
Se remanga y vaArregaça as mangas e vai
Y en el deleite de sus deseos rompe reglasE no deleite de seus desejos quebra regras
Y en la rutina sabiduríaE na rotina sabedoria
Derrama su furorDerrama seu furor
Intercambia palabras como una griot de lo cotidianoTroca palavras como uma griot do cotidiano
Sentada bajo su árbol madre donde en lugar de hojas caen gotas de sangre de sus ciclosSentada de baixo da suas arvore mãe que no lugar que folhar caem gotas de sangue de seus ciclos

Nadie silencia la iris de la mujerNinguém silência a íris da mulher
Nadie silencia la iris de la mujerNinguém silência a íris da mulher

El lente del ojo tiene el poderA lente do olho tem o poder
El ímpetuO elã
Que huele a cachuera y espada de guerreraQue tem cheiro de cachuêra e espada de guerreira
Y espada de guerreraE espada de guerreira