Brennende Brücke

Puente Ardiente

Brennende Brücke

Las consecuencias las he escuchadoDie Konsequenzen habe ich vernommen
Pero ahora ha llegado el momentoDoch jetzt ist wieder die Zeit gekommen
De reestructurar la vida para siempreDas Leben für immer neu zu strukturieren
El miedo no puede detenermeDie Angst davor kann mich nicht beirren
La alternativa es una vida de pesadillaDie Alternative dazu ist ein Albtraumleben
Daría todo para cambiarlaUm es zu ändern würd’ ich gar alles geben
Así que solo queda una maldita salidaSo bleibt nur noch ein verdammter Ausweg
Su fuego ansía la madera con hambreIhr Feuer sich hungernd nach dem Holze sehnt
Mi sombra ya se inclina al otro ladoMein Schatten schon auf der andern Seite lehnt
Su fuego ansía la madera con hambreIhr Feuer sich hungernd nach dem Holze sehnt
Mi sombra ya se inclina al otro ladoMein Schatten schon auf der andern Seite lehnt

Decidido, prendo fuego al puente de maderaEntschlossen setz ich das Brückeholz in Brand
Corto todo lo que me ata aquíZerschneide damit alles was mich hier band
Corto todo lo que me ata aquíZerschneide damit alles was mich hier band

La mirada vuelve a los seres queridosDer Blick schweift zurück zu den Lieben
Pero ellos se quedaron al otro ladoDoch sie sind auf der anderen Seite geblieben
Nunca más nos tocaremosNiemals wieder werden wir uns berühren
Nunca más sentiremos esa seguridadNiemals wieder diese Geborgenheit spüren
Todo lo que queda es recuerdo, que se desvaneceAlles was bleibt ist Erinnerung, die verblasst
Y melancolía, que nadie comprendeUnd Melancholie, die niemand je erfasst
Aunque el fuego devora ávidamente el puenteObwohl das Feuer die Brücke gierig verzehrt
El fuego allí suavemente domina la maderaDas Feuer ohne dort ganz sanft das Holz bezwingt
El alma lucha pesadamente con la razónDie Seele schwer mit dem Verstande ringt
El fuego allí suavemente domina la maderaDas Feuer ohne dort ganz sanft das Holz bezwingt
El alma lucha pesadamente con la razónDie Seele schwer mit dem Verstande ringt

Solo queda cenizas de este pasoNur mehr Asche bleibt von diesem Übergang
El futuro me llena de miedo y angustiaVor der Zukunft da wird mir Angst und Bang
Solo queda cenizas de este pasoNur mehr Asche bleibt von diesem Übergang
El futuro me llena de miedo y angustiaVor der Zukunft da wird mir Angst und Bang
El fuego ansía mi cuerpoDas Feuer sich nach meinem Körper sehnt
Mi sombra ya se inclina al otro ladoMein Schatten schon auf der andern Seite lehnt
El fuego convierte mi cuerpo en cenizasDas Feuer meinen Leib in Asche legt
Para que el viento las lleve suavemente a casaDamit der Wind sie sanft nach Hause trägt
Las cenizas caen en un lecho de floresDie Asche fällt auf ein Blumenbeet
Justo donde está mi amadaGenau dorthin wo meine Liebste steht
Con cada lágrima, la vida se escapa de ellaMit jeder Träne rinnt das Leben fort von Ihr
Sus labios susurran: 'Ojalá estuvieras aquí'Ihre Lippen flüstern: „Ach warst Du bloß bei mir“