Narbenhort

Cementerio de Cicatrices

Narbenhort

Ante el espejo me encuentroVor dem spiegel stehe ich
Mi rostro, me despreciaMein antlitz, es verachtet mich
No puedo mirarme a los ojos,Kann mir nicht mehr in die augen sehn,
En mí arde un salvaje ruegoIn mir tobt ein wildes fleh’n
Mi cuerpo está cubierto, con las heridas de mi almaÜbersät ist mein körper, mit den wunden meiner seele
Y las voces solo callan cuando torturo mi cuerpoUnd die stimmen schweigen nur wenn ich meinen körper quäle
Mi cuerpo está cubierto, con las heridas de mi almaÜbersät ist mein körper, mit den wunden meiner seele
Y las voces solo callan cuando torturo mi cuerpoUnd die stimmen schweigen nur wenn ich meinen körper quäle
Cada corte y cada heridaJeder schnitt und jede wunde
Borran mi dolorFegen meine pein hinfort
Una muesca cada hora,Eine kerbe jede stunde,
Surge en mi cementerio de cicatricesEntsteht an meinem narbenhort
Están escondidas de miradas ajenasVersteckt sind sie vor fremden blicken
Profundamente bajo mi ropaTief unter meinen kleidungsstücken
Solo son para míSie sind nur für mich allein
Porque limpian mi almaDenn sie waschen meine seele rein

En medio de la noche despiertoMitten in der nacht erwache ich
Un profundo impulso me sacudeEin tiefer drang durchschüttelt mich
No puedo volver a la camaKann nicht wieder zu bette gehen
Primero debe surgir una nueva marcaErst muss ein neues mal entstehen
Cojo mi cuchillo favorito,Ich hole mir mein lieblingsmesser,
Al instante me siento mejorGleichsam fühle ich mich besser

Me corto - una nueva marca surgeIch schneid’ mich auf - ein neues mal entsteht
Me corto - tengo paz hasta la mañanaIch schneid’ mich auf – hab’ bis zum morgen ruh
Toma su tiempo cuando cuento mis heridasEs dauert seine zeit, wenn ich meine wunden zähle
Las voces solo callan cuando torturo mi cuerpoDie stimmen schweigen nur wenn ich meinen körper quäle
Toma su tiempo cuando cuento mis heridasEs dauert seine zeit, wenn ich meine wunden zähle
Las voces solo callan cuando torturo mi cuerpoDie stimmen schweigen nur wenn ich meinen körper quäle
Cientos de cicatrices, adornan mi piel,Hunderte narben, sie zieren meine haut,
Que me horroriza tanto a mí mismoDas es mich vor mir selbst so sehr graut.
Vivo apartado de la gran masa,Lebe abgeschieden von der großen masse,
Ya que odio profundamente sus miradasDa ich ihre blicke abgrundtief hasse.
Cada corte y cada heridaJeder schnitt und jede wunde
Dan sentido a mi existenciaGeben meinem dasein einen sinn
Porque las marcas dan testimonioDenn die male geben kunde
De quién soy en lo más profundo de mi corazónWer ich tief in meinem herzen bin
Día tras día notoTag für tag bemerke ich,
Que mi adicción aumentaMeine sucht, sie steigert sich.
Poco alivia mi angustia.Wenig lindert es meine not.
Pronto solo la muerte me ayudaráBald hilft mir nur der tod
La muerteDer tod