Maria Burguezina

María Burguezina

Maria Burguezina

María Burguezina era una niña tristeMaria Burguezina era uma menina triste
intentaba entender la vidatentava entender a vida
en una taza de cafénum copo de café

Fumaba tres paquetes por semanaFumava três maços por semana
leía el periódico en la camalia jornal na cama
para tener de qué hablarpra ter o que falar

María Burguezina compró zapatos nuevosMaria Burguezina comprou sapatos novos
y aprendió buenos modalese aprendeu bons modos
dejó de criticarparou de criticar

E incluso peleó algunas vecesE até lutou algumas vezes
solo para acortar los mesessó pra encurtar os meses
para no viciarsepra não si viciar

Y sale una vez más y ya no puede sonreírE sai mais uma vez e ja não da mais pra sorrir
déjala un rato solafique um pouco só
y cuando reza prometee quando reza ela promete
y hasta olvidae até esquece
el día que juró no querer máso dia q jurou nao querer mais

María Burguezina era una niña tristeMaria Burguezina era uma menina triste
pensaba en cambiar de vidapensava em mudar de vida
quién sabe si cambiarquem sabe se mudar

Siempre llegaba a las seis acompañadaChegava sempre as seis acompanhada
cayendo por la escaleracaindo pela escada
él no se quedaráele não vai ficar

Nunca entendió qué es el amorEla nunca entendeu o que é o amor
lo aprendió en el dolorela aprendeu na dor
a no lastimarsea não si machucar

María Burguezina era una niña fuerteMaria Burguezina era uma menina forte
que tatuó su corteque tatuou seu corte
para no recordar máspra nunca mais lembrar

Y sale una vez más y ya no puede sonreírE sai mais uma vez e ja não da mais pra sorrir
déjala un rato solafique um pouco só
y cuando reza prometee quando reza ela promete
y hasta olvidae até esquece
el día que juró no querer máso dia que jurou nao querer mais