Um Brasileiro

Un Brasileño

Um Brasileiro

Cada día se levanta tempranoTodo dia ele acorda cedo
Sale a trabajar, trabaja todo el díaSai pra trabalhar, trabalha o dia inteiro
Cumple con su jornadaCumpre a sua jornada
Sin quejarse de nadaSem reclamar de nada
Por un salario mínimoPor um salário mínimo

No es más que uno más en la multitudEle não passa de mais um na multidão
Un brasileño pobre que no tiene ni un centavoUm brasileiro pobre que não tem nenhum tostão
Un brasileño sin rumboUm brasileiro sem rumo
Un brasileño sin estudiosUm brasileiro sem estudo
Un brasileño sin visiónUm brasileiro sem visão

Siempre la misma mierdaSempre a mesma merda
Siempre esta esperaSempre essa espera
La esperanza de que las cosas cambiaránA esperança de que as coisas vão mudar
La misma tonteríaA mesma palhaçada
La charla barataA conversa fiada
Si Dios quiere, lo que pido me daráSe Deus quiser, o que eu pedir ele me dá

Hijos de la miseriaFilhos da miséria
Esperando una buena acción de su superiorÀ espera de uma boa ação do seu superior
Hijos de esta esperaFilhos dessa espera
Esperando una ayuda del cielo que nunca llegaráÀ espera de uma ajuda dos céus que nunca vai chegar

Millones y millones marchan sin pararMilhões e milhões marcham sem parar
Sin entender la fuerza que los hace caminarSem entender a força que os faz andar
Las relaciones de poderAs relações de poder
Que los hacen temerQue os fazem temer
Tener la intención de cambiarTer a intenção de mudar

¿Quién debe temer a quién? ¿A quién le conviene el miedo?Quem deve temer quem? A quem o medo convém?
Inconscientes, viven casi bienInconscientes, vão vivendo quase bem
Y son oprimidos y son coaccionadosE são oprimidos e são coagidos
Por cualquier centavoPor qualquer vintém

Siempre la misma mierdaSempre a mesma merda
Siempre esta esperaSempre essa espera
La esperanza de que las cosas cambiaránA esperança de que as coisas vão mudar
La misma tonteríaA mesma palhaçada
La charla barataA conversa fiada
Si Dios quiere, lo que pido me daráSe Deus quiser, o que eu pedir ele me dá

Hijos de la miseriaFilhos da miséria
Esperando una buena acción de su superiorÀ espera de uma boa ação do seu superior
Hijos de esta esperaFilhos dessa espera
Esperando una ayuda del cielo que nunca llegaráÀ espera de uma ajuda dos céus que nunca vai chegar

Ahora es hora de despertarAgora é hora de acordar
Reaccionar, levantarseReagir, se levantar
Insurgirse, rebelarseSe insurgir, se rebelar
La injusticia no tendrá lugarA injustiça não terá lugar

Donde te encuentresOnde você ocupar
Invadir es cuestionarInvadir é questionar
Es imposible conquistarÉ impossível conquistar
¡Sin luchar!Sem lutar!

Sé la fuerza que quieres ver en tus igualesSeja a força que você quer ver em seus iguais
Transformando la rebeldía en acciones que traen másTransformando a rebeldia em ações que trazem mais
Esa fuerza para lucharAquela força pra lutar
¡Para luchar!Pra lutar!