Viva À Resistência

Viva A La Resistencia

Viva À Resistência

Lucha contra la amnesiaLute contra a amnésia
No permitas que la miseriaNão deixe que a miséria
Caiga en el olvidoCaia no esquecimento

Canta y cuenta cada historiaCante e conte cada história
No dejes que esas memoriasNão deixe que essas memórias
Sean palabras al vientoSejam palavras ao vento

En cada niño un soñadorEm cada menino um sonhador
En cada poeta un luchadorEm cada poeta um lutador
Cuanto más veas y vivasQuanto mais você ver e viver
Menos necesitarán explicarteMenos vão precisar lhe explicar
La resistencia en cada mujerA resistência em cada mulher
La decisión de saber lo que quiereA decisão de saber o que quer
Cuanto más veas y vivasQuanto mais você ver e viver
Menos necesitarán explicarteMenos vão precisar lhe explicar

¡Viva!Viva!
Viva a la resistencia contra toda opresiónViva à resistência contra toda opressão
La resistencia vive donde haya insatisfacciónA resistência vive onde houver insatisfação
No permitas que toda esa confusiónNão deixe que toda essa confusão
Que sembraron en nuestra menteQue plantaram em nossa mente
Te aleje de esta luchaTe afaste desse combate
Esta lucha es de todosEsse combate é de toda a gente

Denuncia toda hipocresíaDenuncie toda hipocrisia
Haz de tu día a díaFaça do seu dia-a-dia
Una lucha contra el abusoUma luta contra o abuso

Lucha siempre con la cabeza en altoLute sempre de cabeça erguida
No permitas que esas heridasNão deixe que essas feridas
Cambien tu discursoMudem o seu discurso

En cada etnia un rencorEm cada etnia um rancor
Pero todos debemos ver su valorMas todos devemos ver seu valor
Cuanto más veas y vivasQuanto mais você ver e viver
Menos necesitarán explicarteMenos vão precisar lhe explicar
En la guerra contra nuestros igualesNa guerra contra nossos iguais
Pareciendo tan lejos de la pazParecendo tão longe da paz
Cuanto más veas y vivasQuanto mais você ver e viver
Menos necesitarán explicarteMenos vão precisar lhe explicar

¡Viva!Viva!
Viva a la resistencia contra toda opresiónViva à resistência contra toda opressão
La resistencia vive donde haya insatisfacciónA resistência vive onde houver insatisfação
No permitas que toda esa confusiónNão deixe que toda essa confusão
Que sembraron en nuestra menteQue plantaram em nossa mente
Te aleje de esta luchaTe afaste desse combate
Esta lucha es de todosEsse combate é de toda a gente

Esta es por las mujeres y niños del CongoEssa é pelas mulheres e crianças do congo
Por los refugiados en CisjordaniaPelos refugiados na cisjordânia
Y las víctimas de hambre en el mundoE às vítimas de fome no mundo
Genocidio en RuandaGenocídio em ruanda
Por la intifada en PalestinaPela intifada na palestina
Irán, Irak, AfganistánIrã, iraque, afeganistão
Matando a los pueblos indígenasMataram os povos indígenas
En América Latina o noNa américa latina ou não
En nombre de cada naciónEm nome de cada nação
En América Latina o noNa américa latina ou não

Sierra Leona, Timor OrientalSerra leoa, timor leste
Nigeria, Angola o TíbetNigéria, angola ou tibete
Cerrado, Somalia, sertão o agresteCerrado, somália, sertão ou agreste
La matanza en el viejo oesteA matança no velho oeste
¿Cuántos crímenes en la historia de la humanidadQuantos crimes na história da humanidade
Nunca fueron juzgados?Nunca foram julgados?
Fueron falsamente legitimadosForam falsamente legitimados
En la búsqueda insana por el capital, el patriarcado y el estadoNa busca insana pelo capital, pelo patriarcado e pelo estado