Man Versus Man

Hombre Contra Hombre

Man Versus Man

No he encendido ninguna velaI haven't lit any candles
No tengo seguro yI don't have insurance and
No puedo permitirme que mi casa se incendieI can't afford my house to burn down
No debería estar comiendo un sándwich de jamón,I shouldn't be having ham sandwich,
ya que es un día festivo religiososince it's a religious holiday
Pero ¿qué más puedes comprar con tres dólaresBut what else can you buy with three bucks
hasta el próximo día de pago?until the next payday
Sé que lo más adecuado seríaI know that the most proper thing would be
arrodillarme y rezar correctamenteto kneel and pray correctly
Pero no sé las palabras correctasBut I don't know the right words
He intentado leer la BibliaI have tried to read the Bible
pero no sé qué significan la mayoría de las palabrasbut I don't know what most words mean
Y me frustro buscando en diccionariosAnd I get frustrated looking in dictionaries
el verdadero concepto de fefor the true concept of faith
Edades y mi propia edad, un mundo que intenta con fuerzaAges and my own age, a world trying hard
hacerme aceptar mi destinoto make me accept my fate

[coro][chorus]
¡No permitas que nos sofocen!" Do Not let them suffocate us!"
¡No permitas que nos cieguen!" Do Not let them blind us!"
¡No permitas que nos convenzan!" Do Not let them win us over!"
¡Oh, por favor, no lo permitas!" Oh, please, do not!"
¡No permitas que nos enfrenten a Ti!" Do Not let them put us against You!"
¡No permitas que seamos nuestros guerreros autodestructivos!" Do Not let us be our self-destructing warriors!"
¡No permitas que nos hagan tontos!" Do Not let them makes us fools!"
¡Oh, por favor, te lo ruego. No lo permitas!" Oh, please, I beg You. Do Not!"
[/coro][/chorus]

Niños, niños eternos en su eternaChildren, eternal children in their forever
ignorancia duraderalasting ignorance
Pero son niños, solo niños jugandoBut they are children, only children playing
a ser mujeres y hombres.of being women and men.
Nunca alcanzaremos la adultez, nunca creceremosWe'll never reach adulthood, we'll never grow up
para ser lo que podríamos serto be what we could be
Solo somos niños, ¿qué pueden ser cien añosWe're only children, what can be a hundred years
comparados con la eternidad?compared to eternity?

¡No levantes tus propias espadas contra ti!Do Not raise your own swords against you!
¡No cortes flores antes de que florezcan!Do Not cut flowers before they bloom!
¡No ambiciones el límite si yaDo Not aspire the limit if you already
tienes un concepto de límite tan pronto!have a concept of limit so soon!
¡No planees un desvanecimiento para la historiaDo Not plan a fade out for the story
cuando la Historia te enseña que apenas comienza!when History teaches you it only begins!
¡No busques esencia en tus cuentos modernos,Do Not seek essence in your modern tales,
la esencia no se puede mostrar en pantallas!essence can't be shown on screens!
Tienes una idea muy equivocada de lo queYou have a very wrong vague idea of what
el Amor realmente podría ser!Love could truly be!
Recuerda que no conoces tu imagen y no conocesRemember you don't know your image and you
su inmensidad!don't know it's immensity!
Deja de capturar el significado del Amor en los deseosQuit capturing Love's meaning in the desires for
para los cuales no es necesario.which it isn't needed.
¡El Amor no se siente, no se da,Love is not to be felt, is not to be given,
ni se busca!nor to be looked for!
¡El Amor es lo que no eres, el Amor es lo que deberías ser!Love is what you are not, Love is what you should be!
¡El Amor es lo que serás cuando llegues a la orilla.Love is what you will be when you arrive to the shore.
Cuando sepas, cuando aprendas a aceptar tu verdadera Identidad.When you know, when you learn to accept your true Identity.