The Collected Stories

Die gesammelten Geschichten

The Collected Stories

Kerzen brennen, Kerzen sind verbranntCandles are lit, candles are burnt
Prinz und Fee, und du, Fitchers VogelPrince and fairy, and you Fitcher's Bird
Kerzen werden ausgeblasen, eine nach der anderenCandles are blew out, one by another
Erzähl eine Geschichte, beende eine GeschichteTell a story, end a story
Schatten verschwommenShadows are blurred

Oh, glücklicher Prinz, du gutherziger Prinz, warum weinst du?Oh, happy prince, you kindhearted prince, why are you crying?
Wer hat dein bleiernes Herz gestohlen und dich hier liegen lassen?Who has stolen your leaden heart and left you lying?
Oh, und siehe da, dort betet eine Dame um RegenOh, and behold, over there's a lady praying for rain
Doch plötzlich hat der Regen aufgehörtBut suddenly the rain has stopped

Tropfen und Tropfen, was fällt da noch?Dripping and dripping, what's still falling?
Wie kann die Schönheit jemals wieder tanzen?How come the beauty could ever dance again?
Meine freche Prinzessin, wohin gehst du?My naughty princess, where are you going?
Du solltest wissen, dass das alles vergeblich istYou may have know that is all in vain
Keuchend und keuchend, rennst du?Panting and panting, are you running?
Rennst du, um die Tür zu öffnen, die verbotene?Running to open the door, the forbidden?

Meine freche Prinzessin, danke, dass du gekommen bistMy naughty princess, thank you for coming
Und jetzt der letzte, und jetzt wer ist dran?And now the last one, and now whose turn?

La, la, la la, laLa, la, la la, la
Ich bin dranIt's my turn
Bist du bereit?Are you ready?
Von jetzt an beginnt mein SpielFrom now, my game starts