The Collected Stories

Les Histoires Rassemblées

The Collected Stories

Des bougies sont allumées, des bougies sont consuméesCandles are lit, candles are burnt
Prince et fée, et toi, l'Oiseau de FitcherPrince and fairy, and you Fitcher's Bird
Les bougies s'éteignent, une après l'autreCandles are blew out, one by another
Raconte une histoire, termine une histoireTell a story, end a story
Les ombres sont flouesShadows are blurred

Oh, prince heureux, prince au grand cœur, pourquoi pleures-tu ?Oh, happy prince, you kindhearted prince, why are you crying?
Qui a volé ton cœur de plomb et t'a laissé là ?Who has stolen your leaden heart and left you lying?
Oh, et regarde, là-bas une dame prie pour la pluieOh, and behold, over there's a lady praying for rain
Mais soudain, la pluie s'est arrêtéeBut suddenly the rain has stopped

Goutte à goutte, que tombe encore ?Dripping and dripping, what's still falling?
Comment la beauté pourrait-elle danser à nouveau ?How come the beauty could ever dance again?
Ma princesse espiègle, où vas-tu ?My naughty princess, where are you going?
Tu sais peut-être que tout cela est vainYou may have know that is all in vain
Haletant et haletant, est-ce que tu cours ?Panting and panting, are you running?
Courant pour ouvrir la porte, celle qui est interdite ?Running to open the door, the forbidden?

Ma princesse espiègle, merci d'être venueMy naughty princess, thank you for coming
Et maintenant le dernier, et maintenant c'est à qui ?And now the last one, and now whose turn?

La, la, la la, laLa, la, la la, la
C'est mon tourIt's my turn
Es-tu prête ?Are you ready?
À partir de maintenant, mon jeu commenceFrom now, my game starts