This Side of the Screen

Este Lado de la Pantalla

This Side of the Screen

Es todo lo que extraño cuando no estás aquíIt's everything I miss when you're not here
Lo que te hace alejarte más mientras yo me quedoThat makes you float away the more that I stay
Y te suplicaré con tinta, tanto que me da miedoAnd I'll beg you in ink, so much that I'm afraid

Tu canto me sigue a todas partesYour singing follows me around
Así que te enviaré palabras y buscaré pequeños sonidosSo I'll send you words and look for tiny little sounds
Que puedan alejar el recuerdo de días en blanco y negroThat could send away the memory of days of black and white
Y de todas las carpetas que guardamos allíAnd of all the folders that we kept there
Pensando que tal vez no necesitaríamosThinking that we might not need
Dejar ir ni un solo secreto para llegar a la nocheTo let a single secret go to make it to the night
Que se desvaneceThat's melting through

Me haces buscar muy duroYou make me search really hard
Por cosas que podrían existirFor things that might exist
Y por otras que simplemente nunca estarán aquíAnd for other things that are just never going to be here
Aunque las deseemos desde lejosThough we're wishing them from far

¿Tu cielo se ve así en este momento?And does your sky look like that right now?
Estás más lejos y aún más cerca de alguna maneraYou're further away and still closer now somehow
Y aunque no sea el cliché que nos gustaAnd though it's not the cliche that we like
Y aunque tus días no sean en blanco y negroAnd though your days aren't black and white
No estamos saliendo de rencor esta vezWe're not yet moving out of spite this time
Y te desearé de vuelta aquí la primera vezAnd I'll wish you back here first time around
Para pensar desde un suelo firmeTo think from under steady ground
Y seguir moviéndome a tu alrededor ahoraAnd keep on moving around you now

Estás más lejos y aún más cerca de alguna maneraYou're further away and still closer now somehow
De alguna maneraSomehow
De alguna maneraSomehow
De alguna maneraSomehow
De alguna maneraSomehow