Zuhaitzek negar egiten dutenekoan

Cuando los árboles lloran

Zuhaitzek negar egiten dutenekoan

La luz nacida en el corazón del bosqueOihanaren barrenean sortutako argia
el comienzo de la poesía en las estrellas del cielozeruko izarretan kondairaren hastapena

¿Dónde está el ejército del miedo?Non egoan beldurren armada?
La muerte es más sutilheriotza baino sotilagoa da
no en la fuerza de los sueñosez nenkixan ametsen indarrak
podría construirse la solidaridaderaiki zezakeenik elkartasuna
esta luz, de nuevo, muestra la verdadargi honek, barriro, erakutsi eustan
lo que es el sueño de los bienes humanoszer den giza ondasunen ametsa
sueño, la semilla del sueñoametsa, ametsaren sugarra

Una estrella podría lograrIzarren batek lortuko ahal dau
la caja de Pandora de todas las ilusionesilusio ororen pandora
este viejo cofre lleva consigokutxa zahar honek berekin daroa
el sueño y el soñadorametsa eta ameslaria
podría ser alguna vezizango ahal dabe inoiz
un nombre en el mundomunduan izena
y un lugar en el corazón profundoeta bihotz muinetan tokia
podría ser alguna vezizango ahal dabe inoiz
mencionado en la historiahistorian aipua
recuerdo y sueñooroitzapen eta ametsa
sueño, la semilla del sueño.ametsa, ametsaren sugarra.