Take Me Or Leave Me (RENT)

Nimm mich oder lass mich (RENT)

Take Me Or Leave Me (RENT)

MAUREENMAUREEN
Jeden einzelnen Tag gehe ich die Straße entlang.Every single day, I walk down the street.
Ich höre Leute sagenI hear people say
"Das Baby ist so süß.""Baby's so sweet"
Seit der Pubertät starren mich alle an -Ever since puberty everybody stares at me -
Jungs, Mädchen, ich kann nichts dafür, Baby.Boys, girls, I can't can't help it, baby.
Sei also nett und verlier nicht den Verstand,So be kind and don't lose your mind,
denk daran, dass ich dein Baby bin!just remember that I'm your baby!
Nimm mich so, wie ich bin,Take me for what I am,
wer ich sein sollte,who I was meant to be,
und wenn es dir wichtig ist,and if you give a damn,
Nimm mich, Baby, oder lass mich,Take me, baby, or leave me,
Nimm mich, Baby, oder lass mich...Take me, baby, or leave me...

Ein Tiger im Käfig kann die Sonne nie sehen.A tiger in a cage can never see the sun.
Diese Diva braucht ihre Bühne!This diva needs her stage!
Baby, lass uns Spaß haben!Baby, let's have fun!
Du bist die Wahl, die ich treffe,You are the one I choose,
Leute würden töten, um an deiner Stelle zu sein...folks would kill to fill your shoes...
Du liebst das Rampenlicht auch, jetzt, Baby...You love the limelight too, now, baby...
Sei also mein und verschwende nicht meine Zeit,So be mine and don't waste my time,
weine nicht "Oh, Honeybear, bist du immer noch mein, mein, mein Baby?"cryin' "Oh, Honeybear, are you still my, my, my baby?"

JOANNE:JOANNE:
Wage es nicht!Don't you dare!

MAUREEN:MAUREEN:
Nimm mich so, wie ich bin,Take me for what I am,
wer ich sein sollte,who I was meant to be,
und wenn es dir wichtig ist,and if you give a damn,
Nimm mich, Baby, oder lass mich.take me, baby, or leave me.

Ich kann unmöglich sein, was ich nicht bin,No way can I be what I'm not,
aber hey - Willst du nicht, dass dein Mädchen heiß ist?but hey - Don't you want your girl hot?
Kämpf nicht, verlier nicht den Kopf,Don't fight, don't lose your head,
denn jede Nacht,'cause every night,
wer liegt in deinem Bett?who's in your bed?
Wer?Who?
Wer ist in deinem Bett?Whooooo's in your bed?
Kuss, Pookie?Kiss, Pookie?

JOANNE:JOANNE:
Das wird nicht funktionieren!It won't work!
Ich schaue, bevor ich springe,I look before I leap,
ich liebe Grenzen und Disziplin,I love margins and discipline,
ich mache Listen im Schlaf,I make lists in my sleep,
baby, was ist meine Sünde?baby, what's my sin?
Ich gebe nie auf, ich ziehe es durch,Never quit, I follow through,
ich hasse Chaos, aber ich liebe dich!I hate mess, but I love you!
Was soll ich mit meinem Spontanen, Baby?What to do with my impromptu, baby?
Sei also weise, denn dieses Mädchen macht glücklich!So be wise, 'cause this girl satisfies!
Du hast einen Preis, also mach keine Kompromisse...You've got a prize, so don't compromise...
Du bist ein glückliches Baby!You're one lucky baby!
Nimm mich so, wie ich bin!Take me for what I am!

MAUREEN:MAUREEN:
Eine Kontrollfreak.A control freak.

JOANNE:JOANNE:
Wer ich sein sollte...Who I was meant to be...

MAUREEN:MAUREEN:
Eine Snob, aber übermäßig aufmerksam.A snob, yet over-attentive.

JOANNE:JOANNE:
Und wenn es dir wichtig ist...And if you give a damn...

MAUREEN:MAUREEN:
Ein liebenswerter, komischer Geek.A lovable, droll geek.

JOANNE:JOANNE:
Nimm mich, Baby, oder lass mich!Take me, baby, or leave me!

MAUREEN:MAUREEN:
Eine anal-retentive!An anal retentive!

BEIDE:BOTH:
Das ist es!That's it!

JOANNE:JOANNE:
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.The straw that breaks my back.

BEIDE:BOTH:
Ich höre auf!I quit!

JOANNE:JOANNE:
Es sei denn, du nimmst es zurück!Unless you take it back!

BEIDE:BOTH:
Frauen!Women!

MAUREENMAUREEN
Was ist nur mit ihnen?What is it about them?

BEIDE:BOTH:
Kann nicht mit ihnen leben,Can't live with them,
oder ohne sie!or without them!
Nimm mich so, wie ich bin!Take me for what I am!
JOANNE:JOANNE:
Wer ich...Who I...
MAUREEN:MAUREEN:
Wer ich sein sollte...Who I was meant to be...
BEIDE:BOTH:
Und wenn es dir wichtig ist, dann besser...And if you give a damn, you better...
JOANNE:JOANNE:
Nimm mich, BabyTake me, baby
MAUREEN:MAUREEN:
Oh, nimm mich, Baby.Oh, take me, baby.
Nimm mich, o-o-o-oder l-a-a-ass mich!Take me, o-o-o-or le-e-e-ve me!
BEIDE:BOTH:
Nimm mich, Babyyyyyyy-y-y-y!Take me, babyyyyyyy-y-y-y!
Oder lass mich!Or leave me!

Ich schätze, ich gehe...Guess I'm leavin'...
Ich bin weg!I'm gone!