Take Me Or Leave Me (RENT)

Neem Me Of Laat Me

Take Me Or Leave Me (RENT)

MAUREENMAUREEN
Elke dag loop ik de straat af.Every single day, I walk down the street.
Ik hoor mensen zeggenI hear people say
"Baby is zo lief""Baby's so sweet"
Sinds de puberteit kijkt iedereen naar me -Ever since puberty everybody stares at me -
Jongens, meisjes, ik kan er niets aan doen, schat.Boys, girls, I can't can't help it, baby.
Dus wees aardig en raak niet in de war,So be kind and don't lose your mind,
vergeet niet dat ik jouw schat ben!just remember that I'm your baby!
Neem me zoals ik ben,Take me for what I am,
wie ik bedoeld ben te zijn,who I was meant to be,
en als je er om geeft,and if you give a damn,
Neem me, schat, of laat me,Take me, baby, or leave me,
Neem me, schat, of laat me...Take me, baby, or leave me...

Een tijger in een kooi kan nooit de zon zien.A tiger in a cage can never see the sun.
Deze diva heeft haar podium nodig!This diva needs her stage!
Schat, laten we plezier hebben!Baby, let's have fun!
Jij bent degene die ik kies,You are the one I choose,
iedereen zou doden om in jouw schoenen te staan...folks would kill to fill your shoes...
Jij houdt ook van de schijnwerpers, nu, schat...You love the limelight too, now, baby...
Dus wees van mij en verspil mijn tijd niet,So be mine and don't waste my time,
jankend "Oh, Honeybear, ben je nog steeds mijn, mijn, mijn schat?"cryin' "Oh, Honeybear, are you still my, my, my baby?"

JOANNE:JOANNE:
Durf het niet te doen!Don't you dare!

MAUREEN:MAUREEN:
Neem me zoals ik ben,Take me for what I am,
wie ik bedoeld ben te zijn,who I was meant to be,
en als je er om geeft,and if you give a damn,
neem me, schat, of laat me.take me, baby, or leave me.

Geen kans dat ik kan zijn wie ik niet ben,No way can I be what I'm not,
maar hey - Wil je je meisje niet heet?but hey - Don't you want your girl hot?
Vecht niet, raak niet in de war,Don't fight, don't lose your head,
want elke nacht,'cause every night,
wie ligt er in jouw bed?who's in your bed?
Wie?Who?
Wieeeee ligt er in jouw bed?Whooooo's in your bed?
Kus, Pookie?Kiss, Pookie?

JOANNE:JOANNE:
Het gaat niet werken!It won't work!
Ik kijk voordat ik spring,I look before I leap,
ik hou van marges en discipline,I love margins and discipline,
ik maak lijsten in mijn slaap,I make lists in my sleep,
schat, wat is mijn zonde?baby, what's my sin?
Nooit opgeven, ik maak het af,Never quit, I follow through,
ik haat rommel, maar ik hou van jou!I hate mess, but I love you!
Wat te doen met mijn spontane, schat?What to do with my impromptu, baby?
Dus wees wijs, want dit meisje maakt je blij!So be wise, 'cause this girl satisfies!
Je hebt een prijs, dus doe geen concessies...You've got a prize, so don't compromise...
Je bent een gelukkige schat!You're one lucky baby!
Neem me zoals ik ben!Take me for what I am!

MAUREEN:MAUREEN:
Een controlefreak.A control freak.

JOANNE:JOANNE:
Wie ik bedoeld ben te zijn...Who I was meant to be...

MAUREEN:MAUREEN:
Een snob, maar wel aandachtig.A snob, yet over-attentive.

JOANNE:JOANNE:
En als je er om geeft...And if you give a damn...

MAUREEN:MAUREEN:
Een schattige, grappige nerd.A lovable, droll geek.

JOANNE:JOANNE:
Neem me, schat, of laat me!Take me, baby, or leave me!

MAUREEN:MAUREEN:
Een controlefreak!An anal retentive!

BEIDEN:BOTH:
Dat is het!That's it!

JOANNE:JOANNE:
De druppel die de emmer doet overlopen.The straw that breaks my back.

BEIDEN:BOTH:
Ik stop!I quit!

JOANNE:JOANNE:
Tenzij je het terugneemt!Unless you take it back!

BEIDEN:BOTH:
Vrouwen!Women!

MAUREENMAUREEN
Wat is er met hen?What is it about them?

BEIDEN:BOTH:
Kan niet met ze leven,Can't live with them,
of zonder ze!or without them!
Neem me zoals ik ben!Take me for what I am!
JOANNE:JOANNE:
Wie ik...Who I...
MAUREEN:MAUREEN:
Wie ik bedoeld ben te zijn...Who I was meant to be...
BEIDEN:BOTH:
En als je er om geeft, kun je beter...And if you give a damn, you better...
JOANNE:JOANNE:
Neem me, schatTake me, baby
MAUREEN:MAUREEN:
Oh, neem me, schat.Oh, take me, baby.
Neem me, o-o-o-of laat me-e-e!Take me, o-o-o-or le-e-e-ve me!
BEIDEN:BOTH:
Neem me, schattttttttt!Take me, babyyyyyyy-y-y-y!
Of laat me!Or leave me!

Ik denk dat ik vertrek...Guess I'm leavin'...
Ik ben weg!I'm gone!