The Wizard And I

Der Zauberer und ich

The Wizard And I

Madame Morrible: Oh, Elphaba--Madame Morrible: Oh, Elphaba--
Viele Jahre habe ich gewartetMany years have I waited
Auf ein Geschenk wie deins, das erscheintFor a gift like yours to appear
Warum, ich prophezeie, der ZaubererWhy, I predict the Wizard
Könnte dich zu seiner machenCould make you his
Magischen Großvizier!Magic Grand Vizier!
Mein Lieber, mein LieberMy dear, my dear
Ich schreibe sofort an den ZaubererI'll write at once to the Wizard
Erzähl ihm von dir im VorausTell him of you in advance
Mit einem Talent wie deinem, mein LieberWith a talent like yours, dear
Gibt es eine gewisse ChanceThere is a defin-ish chance
Wenn du so arbeitest, wie du solltestIf you work as you should
Wirst du es gut machenYou'll be making good

Idina Menzel (Elphaba): Ist das wirklich gerade passiert?Idina Menzel (Elphaba): Did that really just happen?
Habe ich das tatsächlich verstanden?Have I actually understood?
Diese seltsame Eigenart, die ich versucht habeThis weird quirk I've tried
Zu unterdrücken oder zu versteckenTo suppress or hide
Ist ein Talent, das könnteIs a talent that could
Mir helfen, den Zauberer zu treffenHelp me meet the Wizard
Wenn ich es gut macheIf I make good
Also werde ich es gut machenSo I'll make good

Wenn ich den Zauberer treffeWhen I meet the Wizard
Sobald ich meinen Wert beweisen kannOnce I prove my worth
Und dann treffe ich den ZaubererAnd then I meet the Wizard
Worauf ich seit--seit meiner Geburt gewartet habe!What I've waited for since--since birth!
Und mit all seiner Zauberer-WeisheitAnd with all his Wizard wisdom
Wird er von meinem Aussehen nicht geblendetBy my looks he won't be blinded
Denkst du, der Zauberer ist dumm?Do you think the Wizard is dumb?
Oder wie die Munchkins, so engstirnig?Or like Munchkins, so small-minded?
Nein! Er wird zu mir sagen,No! He'll say to me,
"Ich sehe, wer du wirklich bist--"I see who you truly are--
Ein Mädchen, auf das ich mich verlassen kann!"A girl on whom I can rely!"
Und so werden wir beginnenAnd that's how we'll begin
Der Zauberer und ichThe Wizard and I

Sobald ich beim Zauberer binOnce I'm with the Wizard
Wird sich mein ganzes Leben ändernMy whole life will change
Denn sobald du beim Zauberer bistCause once you're with the Wizard
Denkt niemand, du bist seltsam!No one thinks you're strange!
Kein Vater ist nicht stolz auf dichNo father is not proud of you
Keine Schwester schämt sichNo sister acts ashamed
Und ganz Oz muss dich liebenAnd all of Oz has to love you
Wenn du vom Zauberer gepriesen wirst!When by the Wizard you're acclaimed!
Und dieses Geschenk oder dieser FluchAnd this gift or this curse
Den ich in mir habeI have inside
Vielleicht werde ich endlich wissen, warumMaybe at last I'll know why
Wenn wir Hand in Hand sindWhen we are hand in hand
Der Zauberer und ich!The Wizard and I!

Und eines Tages wird er zu mir sagen, "Elphaba--And one day, he'll say to me, "Elphaba--
Ein Mädchen, das so überlegen istA girl who is so superior
Sollte ein Mädchen, das so gut im Inneren istShouldn't a girl who's so good inside
Nicht ein passendes Äußeres haben?Have a matching exterior?
Und da die Leute hier in absurder WeiseAnd since folks here to an absurd degree
Sich auf dein Grün fixiert habenSeem fixated on your verdigris
Wäre es für dich in Ordnung,Would it be all right by you
Wenn ich dich entgrünen würde?"If I de-greenify you?"
Und obwohl das natürlich für mich nicht wichtig istAnd though of course, that's not important to me
"In Ordnung, warum nicht?" werde ich antworten"All right, why not?" I'll reply
Oh, was für ein Paar wir sein werdenOh, what a pair we'll be
Der Zauberer und ichThe Wizard and I
Ja, was für ein Paar wir sein werdenYes, what a pair we'll be
Der Zauberer undThe Wizard and

UnbegrenztUnlimited
Meine Zukunft ist unbegrenztMy future is unlimited
Und ich hatte gerade eine VisionAnd I've just had a vision
Fast wie eine ProphezeiungAlmost like a prophecy
Ich weiß--es klingt wirklich verrücktI know--it sounds truly crazy
Und wahr, die Vision ist verschwommenAnd true, the vision's hazy
Aber ich schwöre, eines Tages wird es gebenBut I swear, someday there'll be
Eine Feier in ganz OzA celebration throughout Oz
Die ganz mit mir zu tun hat!That's all to do with me!

Und ich werde dort mit dem Zauberer stehenAnd I'll stand there with the Wizard
Gefühle empfinden, die ich nie gefühlt habeFeeling things I've never felt
Und obwohl ich es nie zeigen würdeAnd though I'd never show it
Wäre ich so glücklich, ich könnte schmelzen!I'd be so happy I could melt!
Und so wird es seinAnd so it will be
Für den Rest meines LebensFor the rest of my life
Und ich werde nichts anderes wollen, bis ich sterbeAnd I'll want nothing else till I die
In so hoher Achtung gehaltenHeld in such high esteem
Wenn die Leute mich sehen, werden sie schreienWhen people see me, they will scream
Für die Hälfte von Oz' Lieblings-Team!For half of Oz's favorite team!
Der ZaubererThe Wizard
Und ich!And I!