Behti Hawa Sa Tha Woh

Il était comme le vent qui souffle

Behti Hawa Sa Tha Woh

Il était comme le vent qui souffleBehti hawa sa tha woh
Comme un cerf-volant qui s'envoleUdti patang sa tha woh
Où est-il parti, cherchez-leKahan gaya usae dhoondo

Il était comme le vent qui souffleBehti hawa sa tha woh
Comme un cerf-volant qui s'envoleUdti patang sa tha woh
Où est-il parti, cherchez-leKahan gaya usae dhoondo
Nous, on suivait le cheminHum o to raahein thi chalati
Lui, il traçait sa propre routeWoh khud apni raah banata
Il tombait, se relevait, avançait en s'amusantGirta, sambhalta, masti mein chalta tha woh

Nous, on était tourmentés par le lendemainHum ko kal ki fikar sataati
Lui, il célébrait juste le présentWoh bus aaj ka jashn manaata
Il vivait chaque instant à fondHar lamhe ko khul ke jeeta tha woh

D'où venait-il, luiKahan se aaya tha woh
En touchant notre cœurChhoo ke humare dil ko
Où est-il parti, cherchez-leKahan gaya usae dhoondo

Comme une ombre dans la chaleur brûlanteSulagti dhoop mein chhaaon ke jaisa
Comme un village dans le désertRaegistaan mein gaaon ke jaisa
Un baume sur les blessures du cœurMann ke ghaav pe marham
C'était luiJaisa tha woh
Nous, on restait timides dans les puitsHum sahme se rehte koovein mein
Lui, il plongeait dans la rivièreWoh nadiya mein gotae lagata
Il nageait à contre-courantUlti dhara cheer ke tairta tha woh

Il était un nuage errantBaadal awara tha woh
C'était notre poteYaar humara tha woh
Où est-il parti, cherchez-leKahan gaya usae dhoondo
Nous, on suivait le cheminHum ko to raahein thi chalati
Lui, il traçait sa propre routeWoh khud apni raah banata
Il tombait, se relevait, avançait en s'amusantGirta, sambhalta, masti mein chalta tha woh
Nous, on était tourmentés par le lendemainHum ko kal ki fikr sataati
Lui, il célébrait juste le présentWoh bus aaj ka jashn manaata
Il vivait chaque instant à fondHar lamhe ko khul ke jeeta tha woh

D'où venait-il, luiKahan se aaya tha woh
En touchant notre cœurChhoo ke humare dil ko
Où est-il parti, cherchez-leKahan gaya usae dhoondo