Pourquoi cette pluie

Warum dieser Regen

Pourquoi cette pluie

So viel Regen plötzlich auf unseren StirnenTant de pluie tout à coup sur nos fronts
Auf unseren Feldern, unseren HäusernSur nos champs, nos maisons
Eine Flut hier, der Sturm in dieser JahreszeitUn déluge ici, l'orage en cette saison
Was ist der Grund dafür?Quelle en est la raison ?

Ist es, um unsere Meineide zu ertränken?Est-ce pour noyer nos parjures ?
Oder um unsere Wunden zu reinigen?Ou laver nos blessures ?
Ist es für die Ernte, für fruchtbarere Böden?Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Ist es, um sie zu zerstören?Est-ce pour les détruire ?

Warum dieser Regen, warum?Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Ist es eine Botschaft, ist es ein Schrei vom Himmel?Est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
Mir ist kalt, mein Land, mir ist kaltJ'ai froid mon pays, j'ai froid
Hast du die Strahlen deiner Sonne verloren?As-tu perdu les rayons de ton soleil ?

Warum dieser Regen, warum?Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Ist es ein Segen, ist es um uns zu bestrafen?Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir ?
Mir ist kalt, mein Land, mir ist kaltJ'ai froid mon pays, j'ai froid
Soll man es feiern oder verfluchen?Faut-il le fêter ou bien le maudire ?

Ich habe im Buch gesucht, das es weißJ'ai cherché dans le livre qui sait
Im Inneren seiner VerseAu creux de ses versets
Dort las ich "Suche die Antworten auf deine FrageJ'y ai lu "cherche les réponses à ta question
Suche das Bindewort"Cherche le trait d'union"

Eine Bettlerin auf meinem WegUne mendiante sur mon chemin
"Was machst du auf der Straße?""Que fais-tu dans la rue ?"
"Meine Söhne und mein Mann sind eines Morgens gegangen,"Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Keiner ist zurückgekommen"Aucun n'est revenu"

Warum dieser Regen, warumPourquoi cette pluie, pourquoi
Dieses Wasser, diese Wolken, die uns überraschen?Cette eau, ces nuages qui nous étonnent ?
Sie sagt "Dieser Regen, siehst duElle dit "cette pluie, tu vois
Das sind Tränen für die Augen der Menschen"Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes"

"Es ist, um euch Tränen zu geben"C'est pour vous donner des larmes
Seit zu langer Zeit sind sie getrocknetDepuis trop longtemps elles ont séché
Die Menschen vergessen die Waffen nichtLes hommes n'oublient pas les armes
Wenn sie nicht mehr weinen können"Quand ils ne savent plus pleurer"

Fließe, Regen, fließe auf unsere Stirnen.Coule pluie, coule sur nos fronts.