Pourquoi cette pluie

Why this Rain

Pourquoi cette pluie

So much rain all of a sudden on our facesTant de pluie tout à coup sur nos fronts
On our fields, our homesSur nos champs, nos maisons
A deluge here, the storm in this seasonUn déluge ici, l'orage en cette saison
What is the reason?Quelle en est la raison ?

Is it to drown our perjuries?Est-ce pour noyer nos parjures ?
Or wash our wounds?Ou laver nos blessures ?
Is it for harvests, more fertile soils?Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles ?
Is it to destroy them?Est-ce pour les détruire ?

Why this rain, why?Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Is it a message, is it a cry from the sky?Est-ce un message, est-ce un cri du ciel ?
I'm cold my country, I'm coldJ'ai froid mon pays, j'ai froid
Have you lost the rays of your sun?As-tu perdu les rayons de ton soleil ?

Why this rain, why?Pourquoi cette pluie, pourquoi ?
Is it a blessing, is it to punish us?Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir ?
I'm cold my country, I'm coldJ'ai froid mon pays, j'ai froid
Should we celebrate it or curse it?Faut-il le fêter ou bien le maudire ?

I searched in the book that knowsJ'ai cherché dans le livre qui sait
In the hollow of its versesAu creux de ses versets
I read 'look for the answers to your questionJ'y ai lu "cherche les réponses à ta question
Look for the common ground'Cherche le trait d'union"

A beggar on my pathUne mendiante sur mon chemin
'What are you doing in the street?'"Que fais-tu dans la rue ?"
'My sons and my husband left one morning,"Mes fils et mon mari sont partis un matin,
None have returned'Aucun n'est revenu"

Why this rain, whyPourquoi cette pluie, pourquoi
This water, these clouds that surprise us?Cette eau, ces nuages qui nous étonnent ?
It says 'this rain, you seeElle dit "cette pluie, tu vois
These are tears for the eyes of men'Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes"

'It's to give you tears"C'est pour vous donner des larmes
For too long they have dried upDepuis trop longtemps elles ont séché
Men do not forget the weaponsLes hommes n'oublient pas les armes
When they no longer know how to cry'Quand ils ne savent plus pleurer"

Flow rain, flow on our faces.Coule pluie, coule sur nos fronts.