La France des couleurs

La Francia de los colores

La France des couleurs

Queremos nuestra identidadOn veut notre identité
por mucho tiempo dudamoson a longtemps hésité
somos la misma entidadon est la meme entité
Zwit rwitZwit rwit
Igualdad fraternidadEgalité fraternité
merecemos algo mejor que estos barrioson mérite mieux que ces cités
e l futuro es la diversidadl'avenir c'est la mixité
Zwit rwitZwit rwit

Ohohohohohoh (mezclense)Ohohohohohoh (mélangez vous)
ohohohohohoh (de pie de pie)ohohohohohoh (debout debout)

Unamos nuestras manosWtet ay inebgawen
donde el sol se pone y se levantalawan n tegmat d wa
caminemos juntosazzelt ay immaâraden
hasta que la noche se convierta en cafétxuss tiqqit lqahwa

Rompamos el silencioBrisons le silence
por un himno a la misma oportunidadpour un hymne a la meme chance
no importa la danzapeut importe la danse
siempre que vibremos al mismo ritmotant qu'on vibre a la meme cadence

CORO:REFRAIN:
defenderemos los colores de Franciadéfendra les couleurs de la france
La Francia de los coloresLa France des couleurs
Muévete, muévete y mezclateBouge, bouge et mélange>

Luchamos por la dignidadCombat pour la dignité
y hacer valer las ideaset faire valoir les idées
solo queremos ser escuchadoson veut juste etre ecoutés
Zwit rwitZwit rwit
Dejemos de evitarnosArretons de nous éviter
avancemos sin dudaravançons sans douter
tu mano en la mía 'unidad'ta main dans la mienne "unité"
Zwit rwitZwit rwit

ohohohohohoh (todos dicen)ohohohohohoh (everybody say)
ohohohohohohohohohohohoh

Donde el sol se pone y se levantaD lawan ers-ed a weltma-s
se encuentran las estrellasssekkr-ed tizyiwin-im
la luna brillaurar agi bellsemt-as
hasta que el día vuelva a nacerdeg wawal akken ad yeqqim

Francia de mi infanciaFrance de mon enfance
es la unión la que hace a Franciac'est l'union qui fait la France
y no importa la danzaet peut importe la danse
siempre que vibremos al mismo ritmotant qu'on vibre a la meme cadence

COROREFRAIN

y es la Francia de negros, árabes, negros, blancos, chinos, beur,et c'est la France des renois, rebeus, renois, babtous, chinois, beur,
Snip'Snip'
la Francia de negros, árabes, negros, blancos, chinos, beur, Snip'la France des renois, rebeus, renois, babtous, chinois, beur, Snip'

Nos reunimos, nos parecemosOn se rassemble, on se ressemble
ess la unidad de todos nuestros coloresc'est l'unité de toute nos couleurs
nos reunimos, nos parecemoson se rassemble, on se ressemble
es la Skadrille para todos los coloresc'est l'Skadrille pour toutes les couleurs

COROREFRAIN