A Mon Père

A Mi Padre

A Mon Père

Ciudadano del mundoCitoyen du monde
Te has idoTu es parti
Lejos de ArgeliaLoin d'Algerie
En la luz y en la oscuridadDans la lumière et dans le noir
Has protegido nuestra libertadTu as protégé notre liberté

[Estribillo:][ Refrain : ]
A mi padre[ A mon père
Tengo tantas cosas que decirJ'ai a dire tellement de choses
A mi padreA mon père
Este hombre libreCet homme libre
Lejos de su tierraLoin de sa terre
A mi padreA mon père
Que sin leer y sin escribirQui sans lire et sans écrire
Supo hacer de su vidaA su faire de sa vie
Mi futuroMon devenir

Es por tiC'est par toi
Que sobreviveQue survit
Mi herenciaMon patrimoine
Es por ti, ciudadanaC'est pour toi, citoyenne
Que me elevoQue je m'élève
Es por tiC'est pour toi
Que callo mis sentimientosQue je tais mes sentiments
Por amorPar amour
Por mi fePour ma foi
Y mi hijoEt mon enfant ]

Frente a tu destinoFace à ton destin
Nunca olvidesN'oublie jamais
Que el respetoQue le respect
Siempre seráSera toujours
Como la raíz de nuestra familiaComme la racine de notre famille
Eres mi hijaTu es ma fille

[Estribillo][ Refrain ]

Sabes 'pa hay cosas entre una hija y su padre queTu sais 'pa il y a des choses entre une fille et son père qui
no se dicen entre nosotros,ne se disent pas chez nous,
Pero una cosa es segura, es que siempre me dijisteMais une chose est sûre, c'est que tu m'as toujours dit de
que respetara a los demás, y que trabajara duro, duro para irrespecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
siempre más lejos, siempre más alto, y me has hechotoujours plus loin, toujours plus haut, et tu m'a rendue
ciudadana del mundo.citoyenne du monde.

Porque Zighem quiere ser un hombre libreParce que Zighem se veut d'être un homme libre
Llevarás este nombre como se lleva el destinoTu porteras ce nom comme on porte le destin
Es un poco de míC'est un peu de moi
Aunque no te lo digaMeme si je ne te le dis pas
Estoy en tus manos, como el agua sagrada de un paísJe suis entre tes mains, comme l'eau sacrée d'un pays
Ciudadana de este mundoCitoyenne de ce monde
Tu vida será mi vidaTa vie sera ma vie

[Estribillo (bis)][ Refrain ( bis ) ]