A Tulawin

Ein Tulawin

A Tulawin

Ich bin die Gefangene der Familie, die du verfolgstJe suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Ich bin der Körper, durch ihre Vergewaltigungen verwüstetJe suis le corps, par leurs viols, dévasté
Ich bin das Leben, von ihrem Hass gejagtJe suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Ich bin die Seele, durch ihre Schrecken gefoltertJe suis l'âme, par leurs horreurs, torturée

Ghas d rrmel yergh d adfel yessanghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iwD azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid araMazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iwSsefdd imettawen-im a tamurt-iw

Selbst wenn es heißer Sand oderMême si c'est du sable chaud ou
brüchiger Schnee ist, es ist mein Landde la neige cassante, c'est mon pays
Du stehst noch, du bist nie gefallenTu es encore debout tu n'es jamais tombé
Trockne deine Tränen, es ist bald vorbeiSèche tes larmes, c'est bientôt fini

Ich bin das Herz, durch ihre Barbarei gestopptJe suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Aber ich bin der Mut der wiedergefundenen KämpfeMais je suis le courage des combats retrouvés
Offen ist meine WundeBéante est ma blessure
Ich leidet um meine enthaupteten KinderJ'ai mal à mes enfants décapités
Um Louness, um Tahar, um Aloula, die ermordet wurdenÀ Louness, à Tahar, à Aloula assassinés

Ein tulawin, ein tihnininA tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighinSsut tirugza a timazighin
Ein tulawin, ittijen yefsinA tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratinTufrar tagut afus tighratin

Sanfte Frauen, ewige FrauenFemmes douces, femmes éternelles
Mutig, frei!Courageuses, libres!
Sonnenfrauen, LichtfrauenFemmes-soleil, femmes-lumière
Es ist bald vorbeiC'est bientôt fini

Ich leid um meine geschändete Schwester, von ihren unschuldigen VergewaltigernJ'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Diese falschen Tugenden, ihre lehrenden ImameCes faux dévauts, ses imam instructeurs
Prediger eines Hasses, der aus der Hölle kommtPrécheurs d'une haine venue de l'enfer
Blind für das Leben, sie wissen nicht, dass leiden nicht beten istAveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Dass erdulden nicht kapitulieren ist... KAPITULIERT!Que subir n'est pas abdiquer... ABDIQUEZ!

A tamurt imazighenA tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghenD imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhenWer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawenWer t ttawin yaadawen

Land der freien MännerPays des hommes libres
Wiege der ImazighenBerceau des Imazighen
Du bist weder zu verkaufenTu n'es ni à vendre
Noch zu vermieten!Ni à louer!