Traducción generada automáticamente
A Tulawin
Idir
A Tulawin
Je suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Je suis le corps, par leurs viols, dévasté
Je suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Je suis l'âme, par leurs horreurs, torturée
ghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Mazal t beddedd, ur t ghellid ara
Ssefdd imettawen-im a tamurt-iw
Même si c'est du sable chaud ou
de la neige cassante, c'est mon pays
Tu es encore debout tu n'es jamais tombé
Sèche tes larmes, c'est bientôt fini
Je suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Mais je suis le courage des combats retrouvés
Béante est ma blessure
J'ai mal à mes enfants décapités
À Louness, à Tahar, à Aloula assassinés
A tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratin
Femmes douces, femmes éternelles
Courageuses, libres!
Femmes-soleil, femmes-lumière
C'est bientôt fini
J'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Ces faux dévauts, ses imam instructeurs
Précheurs d'une haine venue de l'enfer
Aveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Que subir n'est pas abdiquer... ABDIQUEZ!
A tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawen
Pays des hommes libres
Berceau des Imazighen
Tu n'es ni à vendre
Ni à louer!
A Tulawin
Soy, la prisionera de la familia que persigues
Soy el cuerpo, devastado por sus violaciones
Soy la vida, perseguida por sus odios
Soy el alma, torturada por sus horrores
El polvo del desierto y la nieve fría
Son mi tierra
Sigues de pie, nunca has caído
Seca tus lágrimas, pronto terminará
Soy el corazón, detenido por su barbarie
Pero soy el valor de las batallas recuperadas
Mi herida está abierta
Me duele por mis hijos decapitados
Por Louness, por Tahar, por Aloula asesinados
Oh tierra, oh mujeres
Resistan contra el enemigo
Oh tierra, las estrellas brillan
Rompan las cadenas de la opresión
Mujeres dulces, mujeres eternas
Valientes, libres
Mujeres-sol, mujeres-luz
Pronto terminará
Me duele por mi hermana mancillada, por sus violadores inocentes
Esos falsos devotos, sus imanes instructores
Predicadores de un odio proveniente del infierno
Ciegos ante la vida, ignoran que sufrir no es rezar
Que sufrir no es rendirse... ¡RENDÍOS!
Tierra de hombres libres
Cuna de los Imazighen
No estás en venta
¡Ni en alquiler!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Idir y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: