Mama

Mamá

Mama

Mamá tierra de FranciaMama terre de France
Oh mi tierra, expulsó a mi padreÔ ma terre, a expulsé mon père

Y yo vagabundeando en los brazos de mi madre,Et moi je erre dans les bras de ma mère,
Ella llora como yo,Elle pleure comme moi,
Está al límiteElle est à bout de nerf
Mi papá, su hombre se fue a los airesMon papa, son homme est parti dans les aires
Hacia la guerra de los hombres que él había huido, la guerraVers la guerre des hommes qu'il avé fuit, la guerre

Para mí y mi madrePour moi et ma mère
Nos quedamos en NanterreOn reste à nantere
Su mirada nos abrumaDont le regard il l'assomme
Meter a mi padre en un aviónMettre mon père dans un charter
En nuestras mentes resuenaDans nos tète résonne
'¿Cómo vamos a hacer?'« Comment on va faire »
Sin mi padre, sin su hombre, nuestra familia es un cementerioSans mon père, sans son homme, notre famille est un cimetière

Mamá tierra de FranciaMama terre de France
Oh mi tierra, expulsó a mi padreO ma terre a expulsé mon père

Pero ¿qué hizo el hombre del ministerio?Mais qu'a fait l'homme du ministère
No merecemos tal infiernoOn ne mérite pas un tel enfer
Soy francés nacido en este sueloJe suis français né sur se sol
Y ahí va mi padre volandoEt voila mon père qui s'envole
Demasiados años escondiéndose, tratando de regularizarseTrop d'année à se cacher, à prendre la régularité
Es mi padre, soy francés, no dejen que se vayaC'est mon père je suis français, ne le laissé pas s'envoler

Mamá tierra de FranciaMama terre de France
Mamá tierra de FranciaMama terre de France

Y yo, vagabundeando en los brazos de mi madreEt moi, je erre dans les bras de ma mère
Papeles para mi padreDes papiers pour mon père
Por favor señores del ministerioS'il vous plait messieurs du ministère
No merecemos tal infiernoOn ne mérite pas un tel enfer
Nunca merecemos tal infiernoOn ne mérite jamais un tel enfer
Soy francés nacido en este sueloJe sui français né sur se sol
Y ahí va mi padre volandoEt voila mon père qui s'envole

Mamá tierra de FranciaMama terre de France
¡Oh mi tierra!O ma terre!
¡Oh mi tierra!O ma terre!
¡Oh mi tierra, expulsó a mi padreO ma terre a expulsé mon père