Duel

Duel

Duel

Despierta en la ciudad al amanecer
うごきだすよあけのまち
ugokidasu yoake no machi
Iluminando la oscuridad se encuentra él
ひそむやみにあいつをてらす
hisomu yami ni aitsu wo terasu
La piel sudorosa y ansiosa
あせりだすあせばむはだ
aseri dasu asebamu hada
El corazón temblando con un dulce aroma
あまいかおりふるえるこころ
amai kaori furueru kokoro

Un solo golpe para detenerlo
いちげきでしょっとしとめる
ichigeki de shot shitomeru
El grito resonante de la voz alta
しょうとひびくさけびごえが
shout hibiku sakebigoe ga
Estremeciendo el corazón entumecido
しびれるこころふるわせ
shibireru kokoro furuwase
Con todo el cuerpo, ¡vamos, avanza!
ぜんしんぜんれいでlet's goすすめ
zenshin zenrei de let's go susume
Volteando hacia un mundo marchito, ¿para quién?
かれはてたせかいにせをむけだれのために
karehateta sekai ni se wo muke dare no tame ni
No hay un mundo hermoso, solo oscuridad, manos hacia arriba
うつくしいせかいなんてないやみにてを
utsukushii sekai nante nai yami ni te wo
En este mundo manchado, amar y proteger
このけがれたせかいあいしてまもりぬくと
kono kegareta sekai aishite mamorinuku to
Creer en los recuerdos jurados contigo, seguir luchando
きみとちかいあったきおくをしんじつづけたたかう
kimi to chikaiatta kioku wo shinjitsuzuke tatakau

La voz de la multitud llena la ciudad
うめきごえはいよるまち
umekigoe haiyoru machi
Apuntando a su presa como si estuviera parado
たたずむようにえものをねらう
tatazumu you ni emono wo nerau
Revelando la oscuridad sin maldad
あばきだせあくなきやみ
abakidase aku naki yami
Los pies se arrastran, el cuerpo grita
あしがすくみからだがさけぶ
ashi ga sukumi karada ga sakebu

Acechando como el viento
かぜのようにしのびよって
kaze no you ni shinobiyotte
Esperando en silencio, conteniendo la respiración
いきをひそめときをまって
iki wo hisome toki wo matte
Sin mirar atrás, solo observando
ふりむかずにただみつめて
furimukazu ni tada mitsumete
Creer solo en uno mismo
しんじるだけじぶんのこと
shinjiru dake jibun no koto

Creer, sin duda no hay imposibles
believeふかのうはないきっと
believe fukanou wa nai kitto
La luz que ilumina la oscuridad
やみをてらすひかり
yami wo terasu hikari
Creer en un camino sin justicia ni maldad
せいぎでもわるでもないみちをしんじて
seigi demo waru demo nai michi wo shinjite

Un solo golpe para detenerlo
いちげきでしょっとしとめる
ichigeki de shot shitomeru
El grito resonante de la voz alta
しょうとひびくさけびごえが
shout hibiku sakebigoe ga
Estremeciendo el corazón entumecido
しびれるこころふるわせ
shibireru kokoro furuwase
Con todo el cuerpo, ¡vamos, avanza!
ぜんしんぜんれいでlet's goすすめ
zenshin zenrei de let's go susume
Creer en un mundo sin manchas, traicionado
けがれなきせかいしんじてうらぎられて
kegare naki sekai shinjite uragirarete
Aún así, creer y luchar hasta caer
それでもしんじてたたかうたおれるまで
sore de mo shinjite tatakau taoreru made

Volteando hacia un mundo marchito, ¿para quién?
かれはてたせかいにせをむけだれのために
karehateta sekai ni se wo muke dare no tame ni
No hay un mundo hermoso, solo oscuridad, manos hacia arriba
うつくしいせかいなんてないやみにてを
utsukushii sekai nante nai yami ni te wo
En este mundo manchado, amar y proteger
このけがれたせかいあいしてまもりぬくと
kono kegareta sekai aishite mamorinuku to
Creer en los recuerdos jurados contigo, seguir luchando
きみとちかいあったきおくをしんじつづけたたかう
kimi to chikaiatta kioku wo shinjitsuzuke tatakau