Tiho, tiho

Stil, stil

Tiho, tiho

Vreemd dat ik je ken,Cudno je sto te znam,
Vreemd dat je hier bent,Cudno je sto si tu,
Maar als ik je voorstel, weet ikAl' kad te zamislim znam
Dat ik met jou moet gaan,Da moram tebi poc',
Een afspraak door de nacht...Randevu kroz noc...

Deze nacht laten sterrenOve noci zvezde spustaju
Hun blik op ons vallen,Pogled na cas,
Schaduwen trillen,Senke drhte,
Twee jongeren die op ons lijken.Dvoje mladih koji lice na nas.

Deze nacht weet ik niet wat erOve noci ne znam sta ce
Met ons zal zijn,S nama biti,
De lucht is boven,Nebo je gore,
Sterren sporen verspreid over het zand.Tragovi zvezda po pesku rasuti.

Stil, stil, stilTiho, tiho, tiho
Maar heel hard, heel hard...Ali jako, jako...

Deze nacht laten sterrenOve noci zvezde spustaju
Hun blik op ons vallen,Pogled na cas,
Jij zegt tegen mij:Ti mi kazes:
Praat zachter, ze luisteren naar ons.Govori tise, slusaju nas.

Zij zijn daarboven, wij zijn beneden,One su tamo, mi smo dole,
Dat is alles.To ti je sve.
Jij zegt tegen mij:Ti mi kazes:
Praat zachter, ze zullen je begrijpen.Govori tise, razumece te.

Stil, stil, stilTiho, tiho, tiho
Maar heel hard, heel hard...Ali jako, jako

Deze nacht laten sterrenOve noci zvezde spustaju
Hun blik op ons vallen,Pogled na cas,
Schaduwen trillen,Senke drhte,
Twee jongeren die op ons lijken.Dvoje mladih sto lice na nas.

Ik wil niet denken aan wat erNecu da mislim sta ce
Met ons zal zijn,Sa nama biti,
Sterren zijn boven,Zvezde su gore,
Sporen van de lucht verspreid.Tragovi neba rasuti.

Stil, stil, stilTiho, tiho, tiho
Maar heel hard, heel hard...Ali jako, jako...
Ik moet nu met jou gaanMoram sad tebi poc'
Een afspraak door de nacht...Randevu kroz noc...