Friend

Amigo

Friend

No importa qué viento en contra enfrentes
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Ahora, el mundo siempre está de tu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

Hasta ahora no te habías dado cuenta de lo importante
いままできづかずにいたたいせつなもの
Ima made kizukazu ni ita taisetsuna mono
Que esto era para ti
こんなにもちかったね
Konna ni mo chikatta ne
Incluso en las mañanas que parecen desalentadoras
くじけそうになったあさもいつもえがおの
Kujikesou ni natta asa mo itsumo egao no
Siempre estaban tus cálidos amigos
あたたかいなかまがいたんだ
Atatakai nakama ga itanda

Así que puedes volverte más fuerte que ayer
だからきのうよりつよくなれる
Dakara kinou yori tsuyoku nareru
El viento lleva las semillas de los sueños
かぜがはこぶゆめのたねが
Kaze ga hakobu yume no TANE ga
Hasta que florezcan las flores
はなをさかすまで
Hana o sakasu made

No te rindas, no importa qué viento en contra enfrentes
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Ahora, el mundo siempre está de tu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

El futuro es creer y ayudarse mutuamente
みらいはしんじることとたすけあうこと
Mirai wa shinjiru koto to tasuke auo koto
Con un poco de valentía
ほんのすこしのゆうきで
Honno sukoshi no yuuki de
Porque todos somos especiales
かえてゆけるよだれもがとくべつだから
Kaete yukeru yo dare mo ga tokubetsu dakara
Nunca renuncies a tus sueños
けしてゆめあきらめないでね
Kesshite yume akiramenai de ne

Así que seamos fuertes por el bien de todos
だからみんなのためつよくなろう
Dakara minna no tame tsuyoku narou
Porque el brillante mañana más allá del arcoíris
にじのむこうひかるあすが
Niji no mukou hikaru asu ga
Está esperando
まっているんだから
Matte irundakara

Vamos, sin mirar atrás, avancemos hacia ese lugar
さあふりかえらずにむかおうあのばしょ
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
Abramos la siguiente puerta que aún no hemos visto
まだみたこともないつぎのDOAをあけよう
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
No te rindas, no importa qué viento en contra enfrentes
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Ahora, el mundo siempre está de tu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

Nuestros corazones se unen
こころひとつになり
Kokoro hitotsu ni naru
Entre todos nosotros
みんなのまんなかに
Minna no man naka ni
Siempre estás ahí
ずっときみがいる
Zutto kimi ga iru
De ahora en adelante, eres mi Mejor Amigo
これからもそうBest Friend
Korekara mo sou Best Friend

Vamos, sin mirar atrás, avancemos hacia ese lugar
さあふりかえらずにむかおうあのばしょ
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
Abramos la siguiente puerta que aún no hemos visto
まだみたこともないつぎのDOAをあけよう
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
No te rindas, no importa qué viento en contra enfrentes
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Ahora, el mundo siempre está de tu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara