Don't be afraid

No tengas miedo

Don't be afraid

No tengas miedo Querido amigo mío, estoy mirándote
Don't be afraid Dear my friend ぼくがみてるよ
Don't be afraid Dear my friend boku ga miteru yo
Siempre te estoy observando
いつでもぼくがきみをみつめてる
itsu demo boku ga kimi wo mitsumeteru
No tengas miedo! Mañana puede ser abrasador
Don't be afraid! あすがもえつきようと
Don't be afraid! asu ga moetsukiyou to
El AMOR siempre estará a tu lado
LOVEだけはきみのそばに
LOVE dake wa kimi no soba ni

No tengas miedo de nada (nada) no comenzará
こわがってちゃなにも (なにも) はじまらないよ
kowagattecha nanimo (nanimo) hajimaranai yo
¡Vamos juntos!
いっせ~の~で GO!
isse~no~de GO!
¿Quién crea este mundo? (¿quién?) eres tú (soy yo)
このせかいをつくるのは (だれだ?) きみだ (ぼくだ)
kono sekai wo tsukuru no wa (dare da?) kimi da (boku da)
No es alguien más
どこかのだれかじゃない
dokoka no dareka ja nai

En cualquier momento, la noche (la noche) llorando (riendo)
どんなときでもよるは (よるは) ないても (わらっても)
donna toki demo yoru wa (yoru wa) naite mo (waratte mo)
Seguro que amanecerá
かならずあけるから
kanarazu akeru kara

No tengas miedo Querido amigo, con tu sonrisa
Don't be afraid Dear my friend きみのえがおで
Don't be afraid Dear my friend kimi no egao de
Así de feliz puedo ser
こんなにぼくはしあわせになれる
konna ni boku wa shiawase ni nareru
No tengas miedo! Tus lágrimas algún día
Don't be afraid! きみのなみだはいつか
Don't be afraid! kimi no namida wa itsuka
Pintarán un sueño en ese cielo
あのそらにゆめをえがく
ano sora ni yume wo egaku

Si te rindes, seguramente (seguramente) algo sucederá
あきらめなきゃきっと (きっと) なんとかなるよ
akirame nakya kitto (kitto) nantoka naru yo
¡Es así de simple!?
そんなもんでしょ!?
sonna mon desho!?
Ahora, cambiaremos el futuro (así es) tú (yo)
いまみらいをかえるのは (そうだ) きみだ (ぼくだ)
ima mirai wo kaeru no wa (souda) kimi da (boku da)
No hay tiempo para dudar
へこんでるひまはない
hekonderu hima wa nai

Pero el lunes por la mañana (mañana) soleado o (lluvioso)
でもげつようのあさは (あさは) はれでも (あめでも)
demo getsuyou no asa wa (asa wa) hare demo (ame demo)
No me gusta, pero
いやになっちゃうけど
iya ni nacchau kedo

No tengas miedo Querido amigo, estoy mirándote
Don't be afraid Dear my friend ぼくがみてるよ
Don't be afraid Dear my friend boku ga miteru yo
Siempre te estoy observando
いつでもぼくがきみをみつめてる
itsu demo boku ga kimi wo mitsumeteru
No tengas miedo! Mañana puede ser abrasador
Don't be afraid! あすがもえつきようと
Don't be afraid! asu ga moetsukiyou to
El AMOR siempre estará a tu lado
LOVEだけはきみのそばに
LOVE dake wa kimi no soba ni

Aunque no puedas detener el rastro de esa luna
あのつきのみちかけはとめられないとしてもね
ano tsuki no michikake wa tomerarenai toshite mo ne
Tú también puedes detener la tristeza de este planeta
このほしのかなしみはとめることができるきみにも
kono hoshi no kanashimi wa tomeru koto ga dekiru kimi ni mo

No tengas miedo Querido amigo, con tu sonrisa
Don't be afraid Dear my friend きみのえがおで
Don't be afraid Dear my friend kimi no egao de
Así de feliz puedo ser
こんなにぼくはしあわせになれる
konna ni boku wa shiawase ni nareru
No tengas miedo! Tus lágrimas algún día
Don't be afraid! きみのなみだはいつか
Don't be afraid! kimi no namida wa itsuka
Pintarán un sueño en ese cielo
あのそらにゆめをえがく
ano sora ni yume wo egaku

No tengas miedo, seguramente...
Don't be afraid きっと
Don't be afraid kitto