Ichi Koi

Amor a primera vista

Ichi Koi

Incluso la luna parece perforada
ガクランさえつきやぶりそうな
Gaku ran sae tsukiyaburi sou na
Mi corazón late por tu culpa
鼓動はきみのせいさ
Kodou wa kimi no sei sa
Tú eres nuestro ángel
きみこそはそうおれたちのエンジェル
Kimi koso wa sou ore-tachi no enjeru
Voltea hacia acá
こっちをむいてくれよ
Kocchi wo muite kure yo

Las miradas se entrelazan en el vagón de al lado
となりのしゃりょうかさなるしせん
Tonari no sharyou kasanaru shisen
El estilo del polo blanco es demasiado brillante
プールサイドまぶしすぎるスタイル
Puuru saido mabushi sugiru sutairu
¿En quién estás pensando dentro de ese uniforme puro?
ピュアなせいふくのなかでだれのことおもってるの
Pyua na seifuku no naka de dare no koto omotteru no?
¡Quiero tenerlo todo para mí!
ぜんぶひとりじめしたいぜ
Zenbu hitorijime shitaize!

Ámame, baby, date cuenta de que estoy cayendo
恋せよbabyきがつきゃfallin'
Koiseyo baby kigatsukya fallin'
Incluso en mis sueños, wow wow sí
夢のなかでもwow wow yeah!!!
Yume no naka demo wow wow yeah!!!
Ámame, baby, por ti
愛せよbabyきみのために
Aiseyo baby kimi no tame ni
El mundo gira, wow wow sí
世界はまわるwow wow yeah!!!
Sekai wa mawaru wow wow yeah!!!

Solo con el segundo botón no es suficiente
第二ボタンだけじゃものたんない
Dai ni botan dake ja mono tannai
¡Te entrego todo a mí!
おれをぜんぶささげるぜ
Ore wo zenbu sasageruze!
Ya no te dejaré, mi única venus
もうはなさないおれだけのビナス
Mou hanasanai ore dake no vinasu
Sonríeme
ほほえみかけてくれよ
Hohoemi kakete kure yo

Ahora, tira esa chaqueta rígida
かたいからをぬぎすてていま
Katai kara wo nugisutete ima
Y vuela hacia el cielo
空にはばたいてゆく
Sora ni habataite yuku
¿Vas a perseguir a quién?! Cruza el río, cruza la montaña
きみをおいかけていざ？！のをこえてやまをこえて
Kimi wo oikakete iza?! no wo koete yama wo koete
¡Seguro que te atraparé!
きっとつかまえてみせるぜ
Kitto tsukamaete miseruze!

Ámame, baby, magia después de la escuela
恋せよbaby放課後magic
Koiseyo baby houkago magic
Nos encontramos de repente, wow wow sí
バッタリあってwow wow yeah!!!
Battari atte wow wow yeah!!!
Ámame, baby, por ti
愛せよbabyきみのために
Aiseyo baby kimi no tame ni
Estoy aquí, wow wow sí
おれがいるのさwow wow yeah!!!
Ore ga iru no sa wow wow yeah!!!

Prometo, cariño, amor total
誓うぜhoneyとことんlovin'
Chikauze honey tokoton lovin'
Quiero protegerte, wow wow sí
守りぬきたいwow wow yeah!!!
Mamorinukitai wow wow yeah!!!
¡Besémonos ahora mismo, algún día será matrimonio!?
今すぐkissingいつかはmarriage
Ima sugu kissing itsuka wa marriage!?
¡Suena la campana, wow wow sí!
ベルをならさずに！wow wow yeah!
Beru wo narasuze! wow wow yeah!

Incluso no puedo decir 'buenos días'
おはよう」さえいえないくらい
"ohayou" sae ienai kurai
En realidad, es un tímido amor no correspondido
ほんとうはシャイなかたおもい
Hontou wa shai na kataomoi
Estoy abrazando en mi corazón
ガクランのなかだきしめてる
Gaku ran no naka dakishimeteru
La historia de un amor sincero
いちずな恋のものがたり
Ichizu na koi no monogatari

Amoroso baby, este sentimiento
恋するbabyこんなきもち
Koisuru baby konna kimochi
Es la primera vez, wow wow sí
はじめてなんだwow wow yeah!!!
Hajimete nanda wow wow yeah!!!
Amado baby, desde el primer día...
愛するbabyずっとまえから
Aisuru baby zutto mae kara
Que nos conocimos, wow wow sí
であったひからwow wow yeah!!!
Deatta hi kara wow wow yeah!!!

¡Te amo, wow wow sí!
きみがだいすきwow wow yeah!!!
Kimi ga daisuki wow wow yeah!!!