The Funky Universe

El Universo Funky

The Funky Universe

¡Monta! Deberías sentirlo
Ride on! かんじているはずさ
Ride on! Kanjiteiru hazu sa
¡Monta! Emoción, ¡Di hola!
Ride on! かんどう Say Hello!
Ride on! Kandou Say Hello!
¡Vamos! ¿No te emociona la onda de ritmo que creamos?
We go! リズムあわせて Waveなんかうれしくない?
We go! rizumu awasete Wave nanka ureshikunai?

¡Despega! Desde el punto de partida
Take off! ワップポイントから
Take off! Wappu pointo kara
¡Despega! Nace la melodía
Take off! うまれてく Melody
Take off! Umareteku Melody
¡Vamos! Seguro que podemos volar más lejos que la luz
We go! ぼくらはきっと、ひかりよりもとおくまでとべる
We go! Bokura wa kitto, hikari yori mo tooku made toberu

El nuevo mundo (Siempre) se expande entre la noche y el día
しんせかいは (Always) Night and Dayひろがる
Shin sekai wa (Always) Night and Day hirogaru
Infinito (Faro de búsqueda)
はてない (Search light)
Hatenai (Search light)
Vista aérea (¡Guau, increíble!)
ミルキーうえい (Woo amazing!)
Mirukii uei (Woo amazing!)
Cosmicismo de los sueños (Fantástico) Comenzando de nuevo...
ゆめのこずみっく (Fantastic) Starting over
Yume no kozumikku (Fantastic) Starting over
Ahora (¡En este momento!) Ahora (¡En este momento!)
いま (Right now!) いま (Right now!)
Ima (Right now!) Ima (Right now!)
Comienza a parpadear (¡Todos dicen!)
まばたきはじめる (Everybody say!)
Mabataki hajimeru (Everybody say!)
Arcoíris de momentos (¡A bailar, arriba y abajo!)
なないろむーびめんと (Let’s dance, Up&Down!!)
Nana iro muubumento (Let’s dance, Up&Down!!)

Resuena
ひびくよ
Hibiku yo
Hacia un mañana lejano y vasto
おおいなるあすのむこう
Ooi naru asu no mukou
Tocando una melodía inexplorada
みたいけん Beatかなでて
Mitaiken Beat kanadete
En un futuro brillante y escarlata
きらめくみらいにえすこっと
Kirameku mirai ni esukotto
(¡Volemos, sueño futuro!)
(Let’s fly, Future dream!!)
(Let’s fly, Future dream!!)
Ven
おいでよ
Oide yo
Acelerando más allá de la Tierra
かそくして Earthをこえて
Kasoku shite Earth o koete
Dejando atrás el ritmo supernova
まきおこす Grooveすーぱーのば
Makiokosu Groove suupaa nova
¡Comencemos! EL UNIVERSO FUNKY
はじめよう! THE FUNKY UNIVERSE
Hajimeyou! THE FUNKY UNIVERSE

¡A elevarse! Aborda la nave estelar
To rise! のりこめ Star-ship
To rise! Norikome Star-ship
¡A elevarse! Conecta el intercomunicador
To rise! つなげ Talk-back
To rise! Tsunage Talk-back
¡Vamos! Cuenta regresiva...
We go! カウントダウン
We go! Kauntodaun
Mira, tú también únete a nosotros. ¡Tres, dos, uno!
ほらきみも Join us. Three, Two, One!
Hora kimi mo Join us. Three, Two, One!

Siéntelo! Billones de ondas
Feel it! いくおくのうねり
Feel it! Ikuoku no uneri
Siéntelo! Una voz que se desliza
Feel it! すりぬけてく Voice
Feel it! Surinuketeku Voice
¡Vamos! Seguro que podemos superar incluso el tiempo y el espacio
We go! ぼくらはずっと、いけるだろうじげんもこえて
We go! Bokura wa zutto, ikeru darou jigen mo koete

Todos, sí (Siempre) se preocupan y se aferran
だれもが、そう (Always) なやんでつかむんだ
Daremo ga, sou (Always) nayande tsukamu nda
El mejor (Flujo bueno)
さいこうの (Good stream)
Saikou no (Good stream)
Colaboración (¡Guau, qué divertido!)
コラボレッション (Woo, that’s fun!)
Koraboresshon (Woo, that’s fun!)
Escenario de sueños (Fantástico) Cruzando...
ゆめのぼるてーじ (Fantastic) Crossing over
Yume no boruteeji (Fantastic) Crossing over
Ahora (¡En este momento!) Ahora (¡En este momento!)
いま (Right now!) いま (Right now!)
Ima (Right now!) Ima (Right now!)
Convertirse en distancia cero (¡Todos a saltar!)
ゼロきょりになろう (Everybody jump!)
Zero kyori ni narou (Everybody jump!)
Distancia del corazón (¡Fusionémonos en uno solo!)
こころの Distance (Let’s fuse into one!!)
Kokoro no Distance (Let’s fuse into one!!)

Avancemos
すすもう
Susumou
Penetrando y brillando más
つきぬけてもっときらめけ
Tsukinukete motto kirameke
Balanceando el mainstream
メインストリームゆらして
Meinsutoriimu yurashite
El futuro creíble es hedónico
しんじるみらいはへっどらいなあ
Shinjiru mirai wa heddorainaa
(¡Busquemos, sueño futuro!)
(Let’s search, Future dream!!)
(Let’s search, Future dream!!)

Apresurémonos
いそごう
Isogou
Sintiendo el modo emergente
わきあがる Modeかんじて
Wakiagaru Mode kanjite
¡Chispa en unión! Estrella de cierre
ユニゾンで Spark! シューティンすたー
Yunizon de Spark! Shuutin sutaa
¡No se detendrá! EL UNIVERSO FUNKY
とまらない! THE FUNKY UNIVERSE
Tomaranai! THE FUNKY UNIVERSE

Resuena
ひびくよ
Hibiku yo
Hacia un mañana lejano y vasto
おおいなるあすのむこう
Ooi naru asu no mukou
Tocando una melodía inexplorada
みたいけん Beatかなでて
Mitaiken Beat kanadete
En un futuro brillante y escarlata
きらめくみらいにえすこっと
Kirameku mirai ni esukotto
(¡Volemos, sueño futuro!)
(Let’s fly, Future dream!!)
(Let’s fly, Future dream!!)

Ven
おいでよ
Oide yo
Acelerando más allá de la Tierra
かそくして Earthをこえて
Kasoku shite Earth o koete
Dejando atrás el ritmo supernova
まきおこす Grooveすーぱーのば
Makiokosu Groove suupaa nova
¡Comencemos! EL UNIVERSO FUNKY
はじめよう! THE FUNKY UNIVERSE
Hajimeyou! THE FUNKY UNIVERSE
(¡Busquemos, sueño futuro!)
(Let’s search, Future dream!!)
(Let’s search, Future dream!!)

Estamos navegando en armonía
We are cruising Harmony
We are cruising Harmony
Ascenso del movimiento
Rising of Movement
Rising of Movement
Ascenso del destino
Rising of Destiny
Rising of Destiny

Estamos disparando en la galaxia
We are shooting Galaxy
We are shooting Galaxy
Brillando en el movimiento
Shining on Movement
Shining on Movement
Brillando en el destino
Shining on Destiny
Shining on Destiny