ありがとう to You (Arigatou to You)

Gracias a Ti

ありがとう to You (Arigatou to You)

Estrella brillante, este lugar es el escenario
輝く星、この場所がステージ
kagayaku hoshi, kono basho ga suteeji
Todos sonríen
誰もが皆笑顔
dare mo ga mina egao
Gracias a ti
ありがとう to you
arigatou to you

¿Qué es lo que quieres hacer? Un sueño guardado en el corazón
やりたいことは何? 胸に秘めた夢
yaritai koto wa nani? mune ni himeta yume
Dilo en voz alta, no te contengas
口に出して、遠慮なんかしなくていいよ
kuchi ni dashite, enryo nanka shinakute ii yo
Lo que dices, un sueño importante para ti
大切な君が言う、大切な夢は
daisetsu na kimi ga iu, daisetsu na yume wa
Para mí, quiero hacerlo realidad, se convierte en esperanza
私にとって、叶えてみたい、希望になるよ
watashi ni totte, kanaete mitai, kibou ni naru yo

Quiero conocer más de ti y de lo que te gusta (lo que te gusta)
もっと君と君の好きを知りたいんだよ (what you like)
motto kimi to kimi no suki wo shiritai nda yo (what you like)
Compartir esa emoción contigo (lo que amas)
その刺激を君と一緒に分け合うよ (what you love)
sono shigeki wo kimi to issho ni wakeau yo (what you love)
Es la primera vez, no lo sabía hasta ahora
初めてだよ、今で知らなかったんだ
hajimete da yo, ima de shiranakatta nda

Quien me hizo darme cuenta de que existo así
そんな私がいると、気づかせてくれたのは
sonna watashi ga iru to, kidzukasete kureta no wa
Es la persona más cercana, tú, tan importante
一番近くにいる、大切な君だよ
ichiban chikaku ni iru, daisetsu na kimi da yo

Gracias a ti
ありがとう to you
arigatou to you
Juremos bajo el cielo estrellado, no lo olvidaré
星空に誓おう、忘れないよ
hoshizora ni chikaou, wasurenai yo
Brillando, estallando
煌めくよ、弾けるよ
kirameku yo, hajikeru yo
Como una estrella para ti
君にとっての星に
kimi ni totte no hoshi ni

Estoy a tu lado
側にいるよ
soba ni iru yo
Siempre juntos, mientras estés aquí
この先も一緒だよ、君がいれば
kono saki mo issho da yo, kimi ga ireba
Ninguna nube nos detendrá
どんな雲も抜けてくよ
donna kumo mo nuketeku yo
Hacia el universo, nos convertiremos en estrellas
その先の宇宙へ、星になるよ
sono saki no uchuu e, hoshi ni naru yo

Tengo tantas cosas que quiero hacer
やりたいことだらけ
yaritai koto darake
Cada una con su color
それぞれのカラー
sorezore no karaa
Todos son diferentes, eso es lo mejor
みんな違う、それがいいよね
minna chigau, sore ga ii yo ne
Me hace feliz
嬉しくなる
ureshiku naru

Con la persona que más amo
大好きな人といる
daisuki na hito to iru
En el lugar que más quiero
大好きな場所は
daisuki na basho wa
Quiero mostrártelo
君に見せたい
kimi ni misetai
Seguramente ese es este escenario
きっとそれがこのステージだ
kitto sore ga kono suteeji da

Quiero mostrarte más sueños y lo que sigue (más allá del sueño)
もっと夢と夢の続きを見せたいよ (beyond the dream)
motto yume to yume no tsuzuki wo misetai yo (beyond the dream)
¿Soy un poco codiciosa? Quiero que lo entiendas (más allá del cielo)
よくばりかな? それも分かって欲しいんだよ (beyond the sky)
yokubari kana? sore mo wakatte hoshii nda yo (beyond the sky)
He cambiado, me he despertado y me he dado cuenta
変われたんだ、目覚めて気づけたんだ
kawaretan da, mezamete kidzuketan da

Ya no me contengo
もう遠慮はしないよ
mou enryo wa shinai yo
Me has ayudado a estirarme
背中を伸ばしてくれた
senaka wo nobashite kureta
Con tu calidez y amabilidad
ぬくもりと優しさに
nukumori to yasashisa ni
Gracias de corazón
心からありがとう
kokoro kara arigatou

1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!

Este escenario es un cielo infinito
このステージは果てしない空
kono suteeji wa hateshinai sora
Si pudiera convertirme en una estrella brillante
光り輝く星になれたら
hikari kagayaku hoshi ni naretara
Este lightstick es como la Vía Láctea
このサイリウムはまるでミルキーウエイ
kono sairiumu wa marude mirukii ue

El cielo infinito no es un sueño
無限の空は夢なんかじゃない
mugen no sora wa yume nanka ja nai
Si estoy contigo, podemos crearlo
ここにいる君とならつくれる
koko ni iru kimi to nara tsukureru
Podemos convertirnos en la primera estrella brillante, vamos a hacerlo
輝く first star になれるよ、なろうよ
kagayaku first star ni nareru yo, narou yo

Gracias a ti
ありがとう to you
arigatou to you
¿Llegan nuestros sentimientos hasta ti?
私達の想い届いてますか
watashitachi no omoi todoitemasu ka
Todos aquí somos estrellas de primera clase!
ここにいるみんなが一等星!
koko ni iru minna ga ittousei!
¡Brillando en un cielo estrellado perfecto!
満点の星空で輝かせて!
mainten no hoshizora de kagayakasete!

Gracias a ti
ありがとう to you
arigatou to you
"¡El cielo estrellado más hermoso del mundo!"
「世界一美しい星空! 」
sekai ichi utsukushii hoshizora!
No es un sueño que he visto, es real
夢にまで見た、夢じゃないんだ
yume ni made mita, yume janai nda
Tú me lo diste, quiero responder con amor
君がくれたんだ、愛で応えたい
kimi ga kuretan da, ai de kotaetai

Que mi gratitud se transmita
感謝の気持ち、伝われ
kansha no kimochi, tsutaware

Gracias a ti
ありがとう to you
arigatou to you
Juremos bajo el cielo estrellado, no lo olvidaré
星空に誓おう、忘れないよ
hoshizora ni chikaou, wasurenai yo
Brillando, estallando
煌めくよ、弾けるよ
kirameku yo, hajikeru yo
Como una estrella para ti
君にとっての星に
kimi ni totte no hoshi ni

Estoy a tu lado
側にいるよ
soba ni iru yo
Siempre juntos, mientras estés aquí
この先も一緒だよ、君がいれば
kono saki mo issho da yo, kimi ga ireba
Ninguna nube nos detendrá
どんな雲も抜けてくよ
donna kumo mo nuketeku yo
Hacia el universo, nos convertiremos en estrellas
その先の宇宙へ、星になるよ
sono saki no uchuu e, hoshi ni naru yo