Bittersweet Echo

Eco agridulce

Bittersweet Echo

En el centro de mi corazón
貫くheartの真ん中
tsuranuku heart no man naka
Más grande que un subwoofer
Bigger than ウーハー
Bigger than uuhā
El bajo que va subiendo poco a poco
じわじわくる重低音
jiwajiwa kuru jōtei on
Con calor (sí)
熱を持った (yeah)
netsu wo motta (yeah)
Las olas de emoción recorren mi cuerpo (no)
感情の波が全身をめぐる (no)
kanjō no nami ga zenshin wo meguru (no)

¿Cómo te sientes?
How you feeling?
How you feeling?
Más que confundirme con el primer impacto
初めての衝撃に戸惑うより
hajimete no shōgeki ni tomadou yori
Vívelo 360
Get it 360
Get it 360
Es mejor disfrutarlo con todo el cuerpo
全身で味わい尽くすといい
zenshin de ajiwai tsukusu to ii

Esto no es un pico
今が peak なんかじゃないわ
ima ga peak nanka ja nai wa
Aquí comienza lo real
ここから始まる本番
koko kara hajimaru honban
Voy a repetirlo, en tu oído
ずっとリピートするは、君の耳元で
zutto ripīto suru wa, kimi no mimimoto de
Te llamaré mil veces
何度だって call するの
nando datte call suru no

Ahora déjame escuchar el eco, más fuerte, más fuerte
今聴かせて echo, louder, louder
ima kikasete echo, louder, louder
Corazones rotos frente a frente
向かい合った broken hearts
mukaiaiatta broken hearts

Siguiendo y siguiendo
Going on and on
Going on and on
Aunque hoy termine, nos llamaremos
今日が終わっても呼び合う
you ga owatte mo yobi au
Grabando el latido en un bucle infinito
無限のループで刻む heartbeat
mugen no rūpu de kizamu heartbeat
Nuestra rapsodia (ponlo fuerte)
君と私のラプソディ (get it loud)
kimi to watashi no rapusodi (get it loud)
Aún más volumen
もっと大音量
Motto dai onryō

El eco sacude al mundo
Echo 世界を揺るがすの
echo sekai wo yurugasu no
Sacúdelo ahora mismo
Shake it out right now
Shake it out right now
El eco grita junto a nosotros
Echo 一緒に shout out
echo issho ni shout out

Dime qué es real
Tell me what's real
Tell me what's real
Ignorar la realidad está bien
現実なんて、無視でok
genjitsu nante, mushi de ok
En un destino que cambia
変わっていく運命に
kawatte iku unmei ni
Minuto a minuto (sí)
Minute by minute (yeah)
Minute by minute (yeah)
¿Quieres ser arrastrado? Esa vida no es para mí (no)
翻弄されたい? そんな人生無理 (no)
honrō sare tai? sonna jinsei muri (no)

Viviendo este instante como si fuera una vida entera
生きてくのこの一瞬、一生のように
ikite ku no kono isshun, isshō no you ni
¡No repitas! Nunca, nunca iré por el mañana
繰り返るな! Never ever 明日を掴みに行くわ
kurikaeru na! Never ever ashita wo tsukami ni iku wa

El futuro se ve mejor cuando no se ve
未来は見えない方が
mirai wa mienai hō ga
Porque aumenta la posibilidad
可能性増えてくから
kanōsei fuete ku kara
Los latidos que resuenan
共鳴し合う鼓動
kyōmei shiau kodō
Seguramente son una señal
きっとそれはsignだ
kitto sore wa sign da

Contigo quiero ir más lejos
君ともっと遠くへと
kimi to motto tōku e to
Cierra los ojos, solo siente
目を閉じて、ただ感じて
me wo toji te, tada kanjite
Este ritmo que fluye
流れるこのビートを
nagareru kono bīto wo
Da-dan-da-dan-da-dan-dan-dan
Da-dan-da-dan-da-dan-dan-dan
Da-dan-da-dan-da-dan-dan-dan
Oh, sí (oh, sí)
Oh, yeah (oh, yeah)
Oh, yeah (oh, yeah)

Siguiendo y siguiendo
Going on and on
Going on and on
Aunque hoy termine, nos llamaremos
今日が終わっても呼び合う
you ga owatte mo yobi au
Grabando el latido en un bucle infinito
無限のループで刻む heartbeat
mugen no rūpu de kizamu heartbeat
Nuestra rapsodia (ponlo fuerte)
君と私のラプソディ (get it loud)
kimi to watashi no rapusodi (get it loud)
Aún más volumen
もっと大音量
Motto dai onryō

El eco sacude al mundo
Echo 世界を揺るがすの
echo sekai wo yurugasu no
Sacúdelo ahora mismo
Shake it out right now
Shake it out right now
El eco grita junto a nosotros
Echo 一緒に shout out
echo issho ni shout out