Song For You

Chanson Pour Toi

Song For You

un rêve sans fin encore en cours
とおくはてしないゆめのまだとちゅう
tooku hateshinai yume no mada tochuu
j'irai jusqu'au bout
どこまでもgo on
doko made mo go on
les choses précieuses restent intactes depuis le début
だいじなものはかわらないままはじめから
daiji na mono wa kawaranai mama hajime kara
je veux que ma voix te parvienne, maintenant chanson pour toi
このこえまっすぐとどけたい今song for you
kono koe massugu todoketai ima song for you

ton regard, ton regard si pur
あなたのあなたのむくなまなざしが
anata no anata no mukuna manazashi ga
a éclairé ce monde froid
つめたいせかいをてらしてくれたの
tsumetai sekai wo terashite kureta no
je transforme tous ces sentiments débordants
とめどなくあふれるおもいのすべてを
tomedonaku afureru omoi no subete wo
en fierté, je chante haut et fort
Prideにかえてsing out
Pride ni kaete sing out

sans bruit, nos cœurs se frôlent
おともたてずすれちがうこころふれさせて
oto mo tatezu surechigau kokoro furesasete
je veux protéger ton doux sourire, juste chanson pour toi
いとしいえがおをまもりたいただsong for you
itoshii egao wo mamoritai tada song for you

la force que j'ai reçue de toi
あなたにあなたにもらったゆうきを
anata ni anata ni moratta yuuki wo
cette fois, je veux te la rendre
こんどはわたしがかえしてゆきたい
kondo wa watashi ga kaeshite yukitai
je jure de devenir une lumière plus éclatante
だれよりまぶしいひかりになること
dare yori mabushii hikari ni naru koto
je chante avec force, haut et fort
ちかうよつよくsing out
chikau yo tsuyoku sing out

Chanson pour toi
Song for you
Song for you
près de moi, près de moi, tu as toujours
わたしのわたしのいちばんちかくで
watashi no watashi no ichiban chikaku de
regardé, regardé, à tout moment
いつでもいつでもみていてくれたね
itsu demo itsu demo miteite kureta ne
je t'enverrai ma gratitude
あなたとすごしたかけがえないひびに
anata to sugoshita kakegae nai hibi ni
pour ces jours inoubliables passés ensemble
おくるよありがとう
okuru yo arigatou

la force que j'ai reçue de toi
あなたにあなたにもらったゆうきを
anata ni anata ni moratta yuuki wo
je l'étreins et je souhaite pour demain
だきしめてねがうあしたへ
dakishimete negau ashita e
car je deviendrai une lumière plus éclatante, avec fierté dans le cœur
だれよりまぶしいひかりになるからprideをむねに
dare yori mabushii hikari ni naru kara pride wo mune ni
Je chante haut et fort
Sing out
Sing out